[2000-08-23] 製翻版碟判即時入獄

　【本報訊】律政司不服區域法院一名法官在一宗大量生產大批翻版影碟案中，判三名被告緩刑，認為刑罰過輕，要求高院上訴法庭覆判，獲得批准，上訴法庭改判三名被告即時入獄，由十三月至二十二月不等。

　上訴法庭昨日批評原審法官判三名被告緩刑，是太仁慈，案中三名被告，其中一人是董事，開設一間勝者鐳射廠。海關人員進入該廠時，廠內有三條生產線，其中有正牌鐳射碟，但亦有檢獲大批翻版影碟，上訴法庭指出，近期在街邊拘捕售賣翻版影碟的被告亦即時判入獄，故本案嚴重一定要判即時入獄。

　被告：（一）王特新，工廠董事，入獄二十二月，（二）WINSTON梁，入獄十三月，（三）阮利康，入獄十八月。

　海關人員在去年十一月二十五日於新界元朗地區偵破該間廠，檢獲四萬隻翻版碟，價值近一百萬元，而先後拘捕三名被告。

　【本報訊】柴灣及中區昨午發生兩宗奪命交通意外，導致一名男童及老婦死亡。

　事發昨午二時三十分，一名九歲男童離家往附近圖書館當義工時，當行至小西灣道一間小學對開燈位橫過馬路時，遭一輛八十四號M沿小西灣西行線行駛的單層巴士埋站時撞倒，男童更被捲入車底，司機見狀將車剎停。

　警員接報到場，將重傷男童救出送院搶救，惜證實死亡，警方現時仍調查意外原因。

　死者王俊傑（九歲），與父母及一姐同住小西灣村瑞強樓一單位。

　另外，昨午五時左右，一輛沿皇后大道西西行的輕型貨車，駛至皇后大道西一百五十六號對開時撞倒一名七十六歲老婦，並將老婦捲入車底，老婦被送院後證實不治。

　警方呼籲市民如目擊意外，或有與意外有關資料提供，請致電二八四一六四○○，與港島交通總部交通意外報案室聯絡。