[2000-09-06] 有待考證

•盧國沾•

　日前從亞視的外購節目中，看到一句中文字幕——「慘過油刑」。筆者懷疑「油刑」一詞是「遊刑」之誤。

　類似的錯誤在電視是很容易發現的。例如無線的遊戲節目，經常把送出的項鏈吊墜，寫為吊咀。

　影視製作人大都認為，他們搞的是娛樂項目，只要受歡迎便不需要諸多計較，所以有些古裝劇，那怕劇中人物雖有其人，編劇為了製作趣味，有時故意把事件歪曲，而不計較是否符合時代背景，其人生平是否做過那些事，編劇人按劇集需求而寫，換言之是按市場的需要而寫。

　古裝劇在製作上面對最大的難題是各物的考證。佈景、日用品、衣飾的模樣都很缺乏，參考資料又不多，有關人物是怎樣的？是屬於哪時代呢？

　是以，上述三個崗位的負責人，最不喜承接指定朝代的古裝劇製作。

　七十年代，無線開拍《逼上梁山》、《水滸傳》的背景是宋朝，是以往甚少利用作拍戲的朝代。該劇有一主題曲，詞中有一句「水滸聚義百八人」。節目播出後，部門經理懷疑「百八人」這句話有錯，遂下令查證，直至有人得到國學大師肯定後才罷休。