[2000-09-16] 物業買賣文件將出中譯本 放大圖片
香港律師會宣布將向各律師行派發物業轉易文件中譯本，推動法律行業更多採用中文。
【本報訊】香港律師會轄下雙語化委員會將於下星期一，向全港律師行派發物業轉易文件中譯本，以供參考用途。律師會會長蔡克剛及雙語化委員會主席梁雲生均希望中譯本的推出，有助市民進一步了解自己的權益，同時協助推廣法律雙語化。未來，他們會繼續其他法律文件的翻譯工作。
香港律師會會長蔡克剛昨日在記者會上指出，由於香港回歸後中文和英文都會成為法定語言，因此，律師會於九六年成立雙語化委員會，協助推廣法律及法律文件雙語化，首項開展的法律文件中文化的工作，便是與香港市民生活息息相關而且十分重要的，有關樓宇買賣與物業轉讓的文件進行翻譯，有關譯本雖仍未能作為正式買賣的「官方」譯本，但對律師與市民來說，仍會具有一定的參考價值。
雙語化委員會主席梁雲生指出，這十一份物業轉易法律文件的中譯本，內容涵誘F樓花以至二手樓宇買賣等各方面，作用在於可以讓律師以及進行樓宇買賣的市民更方便地使用中文簽訂合約；律師可以該譯本為藍本擬定中文合約，或以譯本向客戶解釋他們即將簽訂的英文合約的基本內容，買賣雙方也可以中譯本作為參考，進一步了解自己的權益。
他指過去曾出現有客戶投訴律師未有向他解釋英文買賣文件的內容的訴訟，現在中文譯本的推出，律師可利用中譯本甚至直接使用中譯本向客戶作出解釋。不過，他提醒這批中譯本未能涵貍狾釵傢鰝奐~轉讓的法律文件。翻譯也未細緻得可以作為正式簽約用文本，故律師在使用時應作出內容上的補充，才能供客戶參考。
有關中譯本除會於下周一直接派發予各律師行外，也會置於律師會的網頁，網址為：www.hklawsoc.org.hk。委員會歡迎律師會成員及各界人士對有關文本的翻譯問題提出意見，以便將文本最終提升至成為正式簽約用的中文本，但他們並無為此訂定時間表。
梁雲生指出，委員會稍後將開展其他法律文件的翻譯工作，目前他們正和出版商進行研究，出版中文本法律書籍，進一步推廣法律雙語化。
|
