[2000-11-01] 瞻前顧後:中文字幕

　香港購入的非粵語影片或電視劇，在放映時，要不是配以粵語，便是加上中文字幕。

　自有進口西方電影以來，所有外地入口影片，都用上述的方法解決言語障礙。

　七十年代末，本地電影大量拍攝國語片，為了方便不懂國語的觀眾，便加以中英文字幕。

　有人認為電影這一套方法，電視台也可照樣行效。

　香港最早的電視台，即麗的有線電視，在六十年代便有中文字幕，協助觀眾欣賞非粵語節目。

　電視台物色翻譯人員，把劇本譯為廣東話。如沒有劇本，便把它錄音，然後才交給翻譯。譯本通常交予編輯審鴃A無錯便交給寫字幕的書法人才，把字幕逐句寫下，並在每一輯節目，由專人逐句把文字按在畫面上。

　電視節目的片尾字幕，早年是由人一筆一劃寫在捲筒式的紙板上，然後由人慢慢拉上。

　今天電視台所有節目，如要加以中文字幕，由專人用電腦打出所需中文字，然後將這些字放在電子處理器便可跟隨畫面放出中文字幕，比從前簡單得多。不過，節目名稱還是由美術設計師負責，因為電腦的字款不多，欠缺變化。

•盧國沾•