[2000-12-15] 特譯：戈爾落選後何去何從 放大圖片
十三日，美國最高法院作出裁決後，電視記者在美國副總統戈爾官邸外作好準備，報道戈爾發表講話承認失敗的新聞。 （法新社）
美國民主黨總統候選人、現任副總統戈爾十三日晚正式承認接受聯邦最高法院的判決，承認在總統大選中失敗。戈爾大約七分鐘的講話被美國媒體、政治評論家評論為「非常大度、得體、真誠、而且不乏幽默」，戈爾是一個「盡職的越戰戰士、盡職的聯邦議員、盡職的副總統、盡職的落敗總統候選人」。
美國總統選舉的激烈爭持已告一段落，爭奪總統寶座失敗的民主黨副總統戈爾未來何去何從，將備受公眾關注。
在選舉日之前不久，戈爾在公開場合若有所思地說，若他失敗，他會重操寫作生涯。若這位前暢銷作家及記者果真那樣做，他可能以解開這個謎：「二○○○大選中，誰真正贏得佛州最多選票？」作開始。相信很多讀者都有興趣知道這個難分難解的問題。
早前傳出英國牛津大學及美國哈佛大學均有意邀請戈爾出任校長。究竟戈爾會否重操故業，著書立說，抑或四年後再戰江湖，競逐總統寶座？這些仍是未知之數。正如他在承認選舉失敗時說，「至於我下步會做什麼，連我也不知道答案。」
他說，「像你們釵h人那樣，我期望與家人及朋友度假。」他對在選舉中失掉他的家鄉田納西州感到刺痛。他表示，「我要花點時間在田納西，修補一下那裏的『圍欄』。」
戈爾的一位長期顧問說，「他可能重拾寫作生涯，或回校園執教鞭。這可能是他下次再競選總統的理想地方。」
這位顧問說，「我不肯定他會再次競逐。戈爾知道今年本是他的黃金時刻。以後的四年好比政治上的整個人生。」
一批民主黨領導人表示，若他願意的話，戈爾會在民主黨二○○四年總統提名人中名列前茅。
他們指出，雖然布什獲得入主白宮所需的二百七十張選舉人票，但戈爾在普選中，以卅萬票的優勢取勝。
前共和黨總統候選人多爾表示，「戈爾仍可在美國的政治中擔當非常重要的角色。他還非常年輕……他的聲音在黨內仍很有份量，但更重要的是，無論在美國政策，還是美國生活中，他仍是有份量的人物。」
喬治曼森大學政治科學教授普菲納說，「從經濟上分析，戈爾看來是二○○四年的強有力競爭者。現時，民主黨內沒有別的出色領導人。」
他說，「若他要再次獲得提名，他要做大量艱苦繁重的政治預備工作。」
支持戈爾的一名教師表示，「我希望他再次競選。」「我認為他未來四年最應做的事，是繼續保持高調，為民眾謀福利，儲足政治籌碼。」
路透社記者 T•費拉羅 （華盛頓十四日電）
|
