[2000-12-23] 判詞界定何為合法傳統權益

　終審法院的裁決雖然對新界原有的鄉村代表選舉造成一定的影響，不過，終院首席法官李國能的判詞界定了什麼是原居民的合法傳統權益，當中包括了「男性原居民根據所謂丁屋政策而獲批的土地有關的利益」，換言之，肯定了丁屋屬於原居民的合法傳統權益，這一點或野i以令原居民感到欣慰。

　《基本法》第四十條規定，「新界」原居民的合法傳統權益受香港特別行政區的保護。新界鄉議局一直爭取要特區政府立法落實什麼是原居民的「合法傳統權益」，但並無結果。

　法律界人士簡松年指出，今次這份判詞十分清晰界定了什麼是原居民的合法傳統權益，他說，對新界原居民來說，或陶o是今次裁決的正面效果。

　判詞指出，（一）協助核證村代表的原居民身分，以便村民根據丁屋政策申請興建丁屋。（二）安排擁有原居民身份的村民取得地租豁免或地租折減。（三）見證及安排山邊土葬。協助原居民根據丁屋政策提出興建丁屋的申請，這些都是村代表職能中關於原居民的傳統權利及利益。

　另外，判詞又提到，《基本法》第四十條所指的「權益」包括多項財產權益，例如原居民持有的某些物業可免繳地稅及差餉，以及與男性原居民根據所謂丁屋政策而獲批的土地有關的利益。

　簡松年說，這項判決令到原居民的政治權益收窄了，不過，在土地及財產權益方面(包括丁屋權)，卻得到更加清晰的保障。