[2001-01-07] 翁倩玉上了國際版

放大圖片

　翁倩玉在東京「六本木」個人牌子的服裝「茱迪時裝店」留影。

阿杜

列為社會名人

　日本女星來港拍片的新聞，近期看得多了，突然數天前之國際新聞版有一段小通訊，在東京生活工作的華裔女星「翁倩玉駕車不小心撞傷自行車者，以賠款作了結」。該段「小新聞」有些報章移載在娛樂版，但多份報章仍是刊在國際版上，由此可見，翁倩玉在日本起碼不是一個普通之星，而是被列為社會名人系列者。

　今天就談談這個在日本無人不識、反而香港青春一輩未必認識的「茱迪翁」翁倩玉吧！

日本「中華三寶」

　翁倩玉在日本成名時，稍後於陳寶珠在香港大紅之時，依歲月屈指而算，她應與當年寶珠、芳芳的「七公主」之小妹薛家燕、王愛明差不多大小，但現在她還是廿五至卅五歲這一階段之美女容顏，神釆嬌艷。翁倩玉六十年代末以《紅色艷陽》、《悲哀的十字架》等曲在日本流行而大受歡迎。當時和圍棋聖吳清源、棒球王王貞治三位華裔在日超紅而被稱為「中華三寶」，又掀起日本接受華裔藝人之風氣。

　於是，以後相繼在日本走紅的「師妹」有歐陽菲菲、陳美齡和鄧麗君。又到九十年代有溫翠屏、徐若瑄等，在日本能佔一席位，但若以成就程度而言，翁倩玉可說是最高的一位。

唱片銷量曾奪冠軍

　因為以歌唱成績而比較，鄧麗君後來以「亞洲歌姬」及「有中國人的地方就有鄧曲」而超越了東瀛範圍不算，翁、歐陽、陳和鄧四個在日揚名之人，都非常巧合地每人被邀請上過「每年一級歌手大檢鴃v的NHK「紅白歌」三次。但上述四人，只有翁倩玉一人得過全國唱片銷量冠軍的「唱片大賞」，那是一九七年的一曲《愛之迷戀》。

　陳美齡、歐陽菲菲和鄧麗君在日本都得過「新人賞」，鄧麗君還得過兩屆「有線大賞」（即「點唱大賞」），但比起翁倩玉的全國當年肯定最高位的「唱片大賞」，實差了一層次。而翁倩玉更大的名氣，是她的版畫。

　我們在近年香港報章多設有的「日本娛樂消息」報道中，多次看到目前已做了木村拓哉太太工藤靜香會繪畫和開畫展的報道，但須知工藤靜香這一級，只是每年被選為「準畫家」的所謂「二科展」第二等作品，而翁倩玉之版畫則多次入選日本國家美術院之收藏品，更有名作「蒲公英」等版畫作品，被日本國家郵政部選用作明信片畫作。翁倩玉之版畫，只要她肯創作，全部被三井、三菱等大財團訂去，作為企業的藏品，所以她的版畫在市面上也買不著。這種國家殿堂級的名家，實不多有，這就難怪她的小小車禍，也上了國際版消息了。

言語、烹飪、服裝店

　翁倩玉也是言語天才，能說中、英、日、西班牙和法語，其中西班牙語是強項，她曾赴西班牙馬德里及巴塞隆拿留學和研究美術，那段日子的生活對她的版畫風格亦甚有影響。

　此外，翁倩玉又是精研烹飪之人，除常在日本電視做烹飪節目外，更著有《中國藥膳》等書。而比較起來，當然更強的是她「茱迪牌」服裝系列，全以上班女性服裝為主系，由她一手設計經營，在東京六本木、青山區等開有「茱迪翁」服裝專門店，又曾在香港中環中建大廈開過分店，但這香港店則經營失敗在年前關門，是她事業上之一役遺憾。

　婚姻上，曾和美術商人鈴木洋樹結婚三載後仳離。女強人太強就易令男人自卑，亦可能她心底仍懷念她的初戀一個得過「唱片大賞」的歌手演員寺尾聰。如此這般的一個翁倩玉，因此她出了點事便上社會版的報道。