[2001-01-16] 林巧英供稱被傳譯誤導
【本報訊】「林巧英案」昨日繼續於區域法院進行聆訊，控方主要證人林巧英在作供時，指稱自己是在案中第二被告傳譯員王建鶯的恐嚇及誘導下，才在多份文件中簽上了自己好友「陳麗娜」的名字。
入境處職員將簽名撕掟
林巧英昨日在主控官倫明高引導下作供時表示：她在九九年十月九日被機場的入境處職員帶到調查室進行調查時，兩名身穿便裝的男性職員曾多次指她的護照是偽造的，著她說出自己的「真實姓名」；即使她一再堅稱自己的真實姓名的確是「林巧英」，對方也不相信。當她說自己是從美國來的時候，對方則回應稱：「妳不是從美國來，而是要（偷渡）到美國去才對。」
林巧英又供稱兩名男性人員在查問期間，曾先後兩次給她一張紙，叫她寫上自己的「真實姓名」；第一次，當她在紙上寫上「林巧英」時，對方便將紙撕去並丟到垃圾箱，然後再給她另一張紙，指她並不是林巧英，著她寫下「真實姓名」。林巧英指自己當時給弄糊塗了：自己明明就是「林巧英」，但當自己在紙上寫上「林巧英」時對方便將它丟掉，因此她當下不知應怎樣寫才算是寫下「真實姓名」。
她指稱在這時候，在場的兩名男性職員中，戴眼鏡的一個向她說：「如果妳是男的，我一定會打妳。」當下她被嚇得不敢說話。對方再給她一張紙寫下「真名」，她再寫下「林巧英」，對方便再次說她不是林巧英並將紙撕去。
其後，當翻譯，即第二被告來到調查室後並以福州話要求她在紙上寫上「真實姓名」時，她向對方表示自己來自美國，真名的確是林巧英，所以不明白到底還要她寫甚麼。
翻譯員神情兇狠
林巧英供稱：當時該名翻譯員神情兇惡，並以強硬的語氣指她不是林巧英，假如她不寫出自己的「真實姓名」，當局便會將她「遣返內地『打靶（槍決）』或在香港坐一輩子牢」。由於她十分害怕，故當下便哭了起來。
她續說：該名翻譯隨後問她既聲稱來自美國，她在美國可有朋友？她表示：自己在美的一名同學及好友「陳麗娜」和她幾乎同時返福州探親，在福州時更差不多每天都會見面，因此她當時便說出「陳麗娜」這名字來；同時，由於陳麗娜也會於兩天後經香港返美，故她向翻譯表示如不相信她是林巧英，大可向陳麗娜求證。不過，該名翻譯卻直指她本人就是陳麗娜；當她試圖再解釋時，對方即著她閉嘴，並一再指「你就是陳麗娜」。
她又指翻譯稍後再給她一份文件，著她寫下自己朋友「陳麗娜」名字，她寫完後，該名翻譯又寫下「我的名字是陳麗娜，一九八三年於福建出生」等內容著她照抄在一份文件上，再次威嚇她若不照抄便會將她遣回內地；若照抄法官稍後便會將她送回美國，她遂依言照抄。
隨後她又簽署了數份文件，「承認」自己偽造證件意圖偷渡。林巧英在庭上指自己看不懂文件上使用的繁體字，又基於該名翻譯是「福州同鄉」，加上她相信該名翻譯或其他人員應會向兩天後抵港的、真正的「陳麗娜」查問究竟，屆時應可「真相大白」，所以她最後還是依對方所言簽下文件，希望能盡快返美。
聆訊今日繼續，仍然會由林巧英作供。
|
