[2001-02-03] 影話：韓國版的《網上情緣》

——談《傷心街角戀人》　　　　楊翼

　韓國近年常有影片在港上映，雖然數量不算多，但總算給我們有些了解。直接感覺，韓國片的取材、製作形式模仿荷里活是頗為突出的，過去一些影片都有跡可尋，這部英文片名叫《接觸》（The Contact）的《傷心街角戀人》，可說是美國片《網上情緣》的韓國版本。

　韓國男星韓石圭在此片飾演電台節目監製，因失戀而落落寡歡，漂亮的女同事主動追求亦無動於衷，卻在電腦網上結識全渡妍飾演的電話促銷員，兩人像《網上情緣》的湯•漢斯與美琪•賴恩般不時在網上傾談心事，成了「網友」。

　在網上「結緣」，這是時髦的交友形式，一定程度反映了現代人的疏離關係，生活中或身邊的人往往難以投合，反而未謀面的人能夠交談甚歡。電影採用這種題材，當可發展出微妙的戲劇性。《網上情緣》的男女主角都住在紐約，現實中還是生意上的競爭對手，當女主角被搶走生意，逼到「冇啖好食」，兩人才發現生意上的死敵原來竟是神交已久的「網友」，結果自然以情投意合收場。

　《傷心街角戀人》沒有像《網上情緣》那麼富於戲劇張力，從情場的溫馨反映出商場的冷酷；本片只是著重兩個人在網上聊天成了知交，但影片還是拍出人際關係的虛浮、表面化，例如男女主角的幾次碰頭：上唱片公司擦肩而過、街頭並排站立、地鐵車廂對面而坐、戲院離座從跟前走過，卻都相逢而不相識。

　現代人的關係就是如此表面化，人與人之間只是表面性的「接觸」，而不能把握實質、建立真摯的感情？男主角跟癡纏的女同事雖發生了關係，卻始終無法產生感情；女主角暗戀同屋女友的男朋友，甚至當他們鬧翻時乘機遠道去示愛，結果還是敗興而歸，到底為什麼人的關係如此淺淡、無法深化？影片本身也停留在這樣表面的層次，而沒能深入地尋根究底，因此幾個男女角若即若離、時冷時熱，拖拖拉拉，卻沒能描寫出比較實質的心理狀態；加上片中運用大量網上對話，網上打出的是韓文，觀眾只能「讀」中譯對白，儘管結尾男女主角終於約會，意味他們情投意合，影片整體並不感人。

　《網上情緣》拍於九八年，該片兔年新春在港上映賀歲，票房進賬一千三百多萬；《傷心街角戀人》也拍於九八年，今次蛇年賀歲，僅在影藝獨家上映，導演張允鉉後來執導的《愛的肢解》，則去年三月在港上映。