[2001-02-21] 影話：中西電影文化互相衝擊

——《臥虎藏龍》十項提名之後　　•楊翼•

　《臥虎藏龍》在「金球獎」獲得「最佳影片」，李安捧得「最佳導演」金球之後，跟著又獲「奧斯卡」十項提名。正如李安接受《紐約郵報》訪問時表示：對於一部華語武打片來說，沒料到有這麼多項提名，「一切似乎太多」了！

　此部影片在海外迅速形成聲勢，在美國上映至目前，票房收達七千三百多萬美元，海外總票房已逾億美元，英、美等地都破了最賣座的「外語片」紀錄。

　平心而論，《臥虎藏龍》能否奪取「最佳影片」，我們不敢抱著太大期望，奧斯卡恐怕還難以接受一部講普通話、配上英文字幕的電影為最佳影片吧？況且，《臥虎藏龍》的十項提名，沒有一位男女主角或男女配角的項目，怎能構成評審心目中的最佳影片？但「最佳外語片」看來則是囊中之物。

　事實上《臥虎藏龍》的其他提名包括美術指導、服裝指導、攝影、剪接、配樂、歌曲等項，都屬於電影「包裝」，共同把這部武打片裝潢得奇美多姿、賞心悅目，這些中國式的藝術技巧，無疑給看慣電腦特技包裝的西洋觀眾帶來新鮮感，此類形式上的精致，恐怕比影片的中國文化、哲理以及西洋視為尋常的男女情慾故事有更直接的吸引。

　無論如何，《臥虎藏龍》作為中國電影破天荒地闖進奧斯卡的電影殿堂，它引發的中西電影文化的衝擊已引起了迴響，不少電影人重新估計武打動作片的容量，特別在發揮民族藝術特色之下，包容更豐富的民族文化，據說張藝謀已計劃拍製一部有關中國歷史刺客的影片，如果「武打片」當真捲土重來，相信在形式上的變化之外，亦會更注重內涵。

　然而奧斯卡的重視《臥虎藏龍》，絕非他們無心之得，此部影片的雅俗共賞也釣浀銴駜[眾另眼相看，但這不是孤立一部片的弁遄A事實這十年八年來，不少中國電影在海外獲獎，釵h武打片教西洋觀眾嘆為觀止，也有不少西方動作電影明顯仿效中國電影技法。與其說目前中國電影「開放」，莫如說西方世界長期漠視中國文化，本身就處於缺乏了解中國文化的封閉狀態，如今美國電影在歐洲市場由興盛飽和開始往下滑，而面對中國廣闊的待開拓的電影市場，豈能無動於衷？繼《臥虎藏龍》之後，今後荷里活利用中國人的創造力，而由美國投資、發行的影片製作，相信也會日益多起來。