[2001-02-24] 本報特稿：黑暗日子終於過去

本報記者　房曉怡

　「黑暗的日子終於過去了！我們好開心得到了公平的判決！」昨日在區域法院的法庭上，當法官宣讀完對林巧英一案的判決後，法庭內響起了一片熱烈的掌聲，坐在被告席上的入境事務處助理員黃翠琴和兼職傳譯員王建鶯聽到自己獲得無罪釋放的消息後，激動地哭了出來。

　黃翠琴從法庭出來之後對記者說，「哭是因為開心，在一個多月的審判過程中，親人、朋友都為我擔心，雖然我知道自己從來沒做過錯事，但外面的輿論一直給我們好大壓力，現在終於有了公平的判決，當然開心了！」

　黃翠琴和早前被宣佈無罪釋放的另一位入境事務助理員龍健誠，以及兼職傳譯員王建鶯在昨日舉行的記者會上暢談自己的心路歷程。龍健誠說，他自己在漫長的審訊過程中覺得很難受，「傳媒在大肆報道，自己確未曾解釋過一句。但是我和我的同事始終都充滿了信心，因為我們相信法律將做出公正的判決！」

　龍健誠與黃翠琴都表示此事不會影響自己作為入境事務處工作人員的信心。黃翠琴在回答記者是否會繼續留在入境事務處工作的問題時說：「絕對願意，沒有什麼可怕的！」

　但兼職傳譯員王建鶯就表示會暫時停止這份兼職工作。他解釋說，作為一個傳譯員，自己在翻譯時，根本不會添油加醋，因此對此事覺得「好無奈」，決定「休息一陣」。在有記者問他對林巧英有何看法時，王建鶯激動地說：「我天天都在這樣做翻譯，『砰』地一聲就發生了這件事，我都不知為什麼會這樣，疑犯認不認罪根本不關我的事，（她認了罪）也沒有我的獎金，這根本是一場無妄之災！」

　三位涉案人士均表示得以度過這段黑暗的日子，全有賴於工會、同事和家人的精神支持。而在昨日的記者會上，由頭至尾一直在法庭聆聽審訊、並因向法官指出林巧英之兄向林巧英打手勢而引起傳媒注意和追問的「幕後英雄」也出場了，他就是入境事務助理員工會執委朱克剛。

　朱克剛說，林巧英對入境處同事的指控，如果有十分之一是真實的，後果都十分之嚴重。「但我根本就不相信我們的同事會這樣做。我很清楚當日我們根本沒有警棍的配置，而且在受訓時，男職員根本不可以碰女性疑犯，如果有人真是把林巧英的頭撞向拉圾桶，那將是犯了毆打、非禮等嚴重罪行。」

　「我們被人落案起訴時，入境處的同事們是非常傷感和灰心的，我當時十分擔心，於是盡量去開解同事，去做他們的工作。正所謂『清者自清』，法庭今日的判決還了我們大家一個清白！」