[2001-03-11] 小資料：街道名稱分兩類 華洋雜處見特色
追溯街道名稱的由來，大多是由居民「約定俗成」的，名字可以反映原來地區的風貌，生產用途甚至發展歷史，不過隨凓社會的發展，街道的劃分被賦予了運輸、公共建設、稅收及郵政服務等弁遄A年代愈近的街道名稱，其命名會較有系統，實用弁鉊姉n，但其名稱「風釆」則少不免會略遜。
香港由於華洋雜處，又曾經殖民管治，街道名稱主要分為兩大類。洋人集中的地方，其名字則多採用英文的通道單位，包括道、路（road）、街（street）、徑（path）、里（lane）、台（terrace,square）、坊（square,court,yard）、圍（circuit,court,yard）等；例如歐西人士經商和居住的地區，採用的均為英語名字，以當時英國皇族及軍政首長的爵號或姓名命名，如太子道（Prince Edward Road）及德輔道（Des Voeux Road），均屬於這一類。
至於華人聚居的地區，大都採用漢語名字。從歷史因素看，當時到港居住的華人，人地生疏多求安寧，所以都用安寧、福壽等祈求平安的名字來命名。隨凓城市現代化，八十年代發展新界鄉村為衛星城市，推行區議會制度，使地方特色的影響加強。但另一方面，市民注重居住地方環境和風水，吉祥名稱大行其道，使街道命名方式也由多元化而趨於單調化，成為現代香港街道名稱其中一種特色。
|
