[2001-03-27] 李安「武俠意境」的追尋
余 平
李安從來沒有拍過武俠片。在他心中，甚麼是武俠意境？「那是一種抽象的東西。」李安認為，「要將小說中的文字，轉換成影像，是一種不容易的工作。」
拍攝《臥虎藏龍》時，李安必須不斷地與工作人員溝通，將他心目中的意境，「表達成一種構圖」。在武術指導袁和平以及電腦技術協助下，《臥虎藏龍》終於誕生。
片中，李安用的是真刀實槍，劍是劍、拳是拳的紮實動作表現。不過，周潤發與章子怡那場竹林比武，用上電腦技術配合，利用竹子軟中帶硬、硬中有軟的特質，使中國武俠世界中剛柔並存的境界，發揮得更淋漓盡致。
這一場戲，似乎已解釋了李安心目中要傳達的武俠意境。
以往，從來沒有人在竹林拍攝比劍電影。可是，在中國武俠傳統中，竹林又有著深遠涵義。李安為了尋找理想中的竹林，過程相當辛苦。他們好不容易才在浙江找到一個容酗j型吊車前往拍攝的竹林。
影片裏，周潤發和楊紫瓊這兩位香港演員，普通話都不是頂好，可是，李安卻堅持採用主角原音表現方式。他認為，中國地方大，各地方都有南腔北調，觀眾應接受各種口音。如果演員全是一口京片子，「那是一件很假的事情」。他說。拍攝過程中，李安除了要表達武術境界，還要表現「真」的一面。
李安認為，「武俠片是中國人一種獨特的幻想，一種相當特殊的國粹。」四、五十年來，武俠片不斷在重生，通常經過一段沉寂日子後，又復甦起來。
「武俠片從來沒有死亡過，它只是需要一個新的出發點罷了。」李安說。
|
