[2001-05-10] 英國《情敵》改朝換代 十八世紀英國鬧劇

　浪漫風流愛情喜劇《情敵》於五月十六日（周三）至十九日（周六）在香港演藝學院戲劇院上演。擔任演出的是戲劇學院的三十多位同學，導演是外籍老師莊培德（Peter Jordan)。

　《情敵》（The Rivals）是英國作家李察•舒烈頓（Richard Sheridan）的作品，故事發生在十八世紀的英國，內容講述富家女麗黛想與窮家漢遠走高飛，但姑母馬夫人不容小情人敗壞家風，嚴密封鎖。但窈窕淑女，君子好逑；當中段段曲折、男女兜轉，你追我逐，情人情敵均為心中所愛，遂齊演一場情愛錯摸的鬧劇。

背景改為中國明朝

　導演把這次演出的故事背景由十八世紀的英國搬到明朝的中國，Peter告訴我這樣的改動為更能引起香港觀眾的共鳴。況且愛情無疆界，愛情遊戲永被受落，不管是中是英。而明朝的中國文化藝術發展與英國相似，服飾也很有特色，搜集資料更容易。為了讓演員們在演出時有更多的參考，Peter與兩位擔任導演助理的同學莊梅岩和鄧耀興與演員們翻看了《紅樓夢》，也看了釵h古典戲曲的錄影，務求在演出時舉手投足間更有古典味。

江南特色視聽之娛

　問及兩位導演助理在排練時有什麼困難或有什麼趣事，鄧耀興說戲中有市集、賣藝、武打、元宵觀燈的熱鬧場面，二三十人一起在台上把富有江南特色的庭院、廟宇、市集等場景轉換，場面壯觀。再加上現場樂隊演奏江南絲竹，很有視聽享受。中間亦有真實的轎穿插其中，製造豐富場面調度。為求有真實感，同學不怕辛苦，每次都抬著真人排練，排得多了，有次連轎的扶手也斷了，大家都笑彎了腰。

古典台詞「現代化」

　而莊梅岩則告訴我，如何把古典味的台詞與現代口語間取得平衡是頗費周章的事，如劇中「馬夫人」一角滿肚禾草但又愛「拋書包」，故出口成「文」的四字詞語全都是錯體成語，使人笑破肚皮。

　排練中導演與演員間處於積極的互動狀態，互相擦出火花，貢獻釵hIdeas，導演也希望通過排練同學能對節奏、Timing和真實感有更好的掌握。

　《情敵》的主要演員有翟凱泰、黃詠詩、胡麗英、黃嘉兒、李景昌、區瑞珊和梁偉豪、凌智豪、查國霖等。

　「劇場是有多種的可能性，希望同學們能把自己的文化與英國文化融合在一起，帶進《情敵》中。」廣東話說得不錯的Peter說。