[2001-06-29] 讓觀眾感受海洋在天上

放大圖片

　譚盾示範將用作演奏《永恆之水》協奏曲的特別樂器。

本報記者　梁永樂

　憑電影《臥虎藏龍》獲得今屆奧斯卡最佳電影配樂獎的譚盾，今年七月一日將為「慶祝特別回歸四週年晚會」表演三首作品，包括《臥虎藏龍》協奏曲、由李玟演唱的《月光愛人》及《永恆之水》協奏曲。當中《永恆之水》一曲，更特別將用水發聲的樂器從紐約運來，並會配合燈光，將水影投射到香港體育館的天花板上，造出一個前所未有的水世界。

　譚盾昨假文化中心音樂廳後台接受傳媒訪問時提到，創作《永恆之水》及用水作表演樂器演奏是覺得，水是每天的必需品，今次的表演就是要讓觀眾從多個角度去感受水。他創作的啟發是以前經常在紐約海邊散步，每次都看到一個老人在看海，他感到很奇怪，便問那位老人家為什麼每天都在海邊，那老人家回答他說：「我是在聽水、看水，世界上只有水是永遠不會被割裂的，永遠流動、輪迴，今天我看到的水，日後我的兒子也會看到。」譚盾與老人家這段對話，令他想到人類最早聽到的聲音，就是在母親體內的羊水聲，水是一種新鮮的象徵而且永遠給人以新的印象。他更表示，今次紅館的音樂會有燈光將水影反射到天花板上，再配合防水的麥克風，相信會令在場觀眾感受到海洋在天上，《永恆的水》是幅能聽的圖畫。

　他表示，今次對中國人表演《永恆的水》的意義甚大。古代中國曾發明很多東西，證明中國人是最富想像力的民族，在古曲中對水有很多描寫，他希望這次表演是對中國文化的一次回顧。譚盾認為《臥虎藏龍》及《永恆的水》兩個作品在七月一日的表演，不只是歌舞昇平、熱熱鬧鬧的，而是有文化含意，是一次文化溝通，或許聽完今次表演，觀眾以後對所有東西的感覺也會不同。

　譚盾認為《臥虎藏龍》得到奧斯卡金像獎，並不代表《臥虎藏龍》就是李安最好的電影，也不代表那是自己最好的音樂，所以意義不在於此。《臥虎藏龍》令人驕傲的是令全世界的中國人連在一起，而且不單是中國人，更令很多國家的電影製作人連在一起，《臥虎藏龍》可說是打破世界的界限及隔閡，亦令荷里活發生很大的變化。此外，譚盾解釋經常缺席頒獎典禮的原因，是有相命先生跟他說過，他渴望想得到的，通常都得不到，所以很多頒獎典禮都不會出席，例如金馬獎、金像獎、英國演藝學院金像獎都不出席，結果都得到。最後公司的總裁打趣跟他說：「如果你不出席奧斯卡頒獎禮，就會殺死你。」所以他只好出席，幸好最後也能得獎。