[2001-07-29] 本報特譯：布什對華政策的變化

文：溫菲爾德•海斯

　上次美國國務卿奧爾布賴特訪問中國，受到老朋友式的歡迎。這次，現任美國國務卿鮑威爾在北京步下飛機，毫無疑問也會受到同樣的禮貌接待。但歡迎的氣氛將截然不同。

　布什總統上台的首數個月，已經使中美兩個巨人的關係經受近年來最嚴峻的考驗。布什剛入主白宮，立即開始以強硬口吻談論中國問題。他反對前任總統克林頓與中國建立「戰略夥伴」關係，而將中國視為「戰略敵手」。在北京，布什興建國家導彈防禦體系的計劃，被視為旨在抵銷中國的弱小核力量。

　最重要的是，布什暗示改變美國對台政策。首先，他承諾增加售台武器的數量和質量，隨後，他又表示，如果大陸進攻台灣，美國將協防台灣。

　接著，一架美國偵察機在南中國海撞毀一架中國戰機，偵察機上二十四名人員被中國扣留十一天，中方要求美國對撞機事件作出道歉。中美雙方因此出現對峙局面。

　這是一九九九年北約轟炸中國駐南斯拉夫大使館以來中美關係的最低潮。間諜機危機事件，似乎使中美兩國坐下來認真檢討雙方的關係。

　布什在憤怒要求中國釋放偵察機人員後兩天，突然變得沉默和老練。

　隨著事件的解決，雙方的言論明顯減少敵意。即使對美國堅持對台軍售的行為表示憤慨，中國也沒有採取具體的行動。美國政府也以較正面的態度談論中美關係。鮑威爾可能會做出更多改善中美關係的姿態。據說，在偵察機爭拗中，鮑威爾率先停止氣憤的言論，促成外交解決方案。

　儘管布什將繼續以強硬口吻說話，但新白宮班子可能接受一名美國學者提出的觀點：「如果你將中國作為敵人對待，中國將成為你的敵人。」

　這是沒有人希望出現的事。 （英國廣播公司北京廿七日電）