[2001-10-14] 特稿：融合各民族藝術效果佳

　「香港市民很有眼福。」王冼平高興地表示，將少數民族演藝精英集中組織成一個演出集體，在五光十色的舞台上盡情展示各民族異彩紛呈的經典節目，這還是笫一次嘗試。這個「笫一次」是在香港展示的。

　匯集內地少數民族演藝精英的《香江秋月明》大型歌舞晚會，昨晚在維港之畔的文化中心大劇院拉開大幕。與歷次演出不同的是，此台展示各民族藝術風貌的演出，自始至終貫穿著濃郁的少數民族風格。記者為此專訪了此台大型節目的總導演王冼平，請她介紹此台節目的創意。

展現純正少數民族藝術

　她介紹，這台節目的創意來自於去年春節晚會。她是去年春節聯歡晚會的總導演，春節晚會少數民族節目大受歡迎，因此觸發她想組織一場少數民族專場演出。在設計此台赴港演出節目時，上述意念得到延續。「『創意』的含義，首先是『內容定位』。將各民族特色藝術融在一起，會有特殊效果。因此最後決定將『賣點』定位在少數民族多風格藝術組合上。」她介紹，這個創意最終體現在舞台上時呈現出下列幾方面特色。

　一是參演的節目含金量高，體現的少數民族藝術本色很純正。在作品方面，她盡可能地選取那些具有少數民族特色的作品來「拼盤」。為了貼近本地觀眾，此次演出未帶語言節目，例如小品、相聲等，以免「拼盤」不純。在選擇演員時，先考慮是少數民族，再考慮知名度，以使得演出更加少數民族化。

　二是保持了作品的原汁原味，使其少數民族風格更濃郁。

適當加工顯現更強生命力

　她說，有些傳統藝術，是專業訓練訓練不出來的。那些天然聲音，體現了一種純樸的音樂文化，藝術的含金量、藝術的本色更純一些，例如楊麗萍的《孔雀舞》，發揮了民族靈性，跳絕了。還有那些大山里傳出來的歌聲，例如侗族大歌、藏族民歌，雖帶著「土」味，但給人的音樂感知卻非常原始純正。

　三是經過在原有風格上加工，使節目的藝術情緒更加感染人。她說，有些節目需保持原汁原味，有些節目則需要進行加工，給它們加進一些現代意識，從演唱配器、表演風格、燈光、音響、美術、服裝、化妝、道具等方面或全改，或部分改，使其更能為觀眾接受和欣賞。她舉例說，他們按照一個理念，叫作「新民歌」理念，對一些民歌作了改造，收到了明顯效果，例如《趕墟歸來》這首歌，曲調古老，過於簡單，而加進搖滾樂成分後，使這首歌的表現形式更加富有了生命力。

將赴台灣進行第二輪演出

　此次演出結束後，演出團將在團長趙安和王冼平的率領下，馬不停蹄地赴台灣進行笫二輪演出。王冼平曾擔任一九九七年《香港回歸天安門大型焰火晚會》總導演，一九九九年首都各界慶祝澳門回歸祖國大會《中華日月明》總導演。她說，她的最大心願，就是台灣與大陸統一時，能笫三次組織慶祝中華民族大團圓的特大型文藝晚會。她盼望這個日子早日來到。

本報記者 穆 查