[2002-01-13] 影話：《魂離情外天》原版本

——談《變臉驚情》 □馬　馳

　西班牙影片《變臉驚情》，英文片名叫《打開你的眼睛》（Open Your Eyes），編導亞歷韓杜•艾美尼巴即是《不速之嚇》導演；本片亦是聖誕上映的美國片《魂離情外天》（Vanilla Sky）的原裝版本。

　據說，湯•告魯斯因為很欣賞這部西班牙片，找來老拍檔金馬倫•高爾掌舵執導《魂離情外天》，自己擔任監製及主演，這該是他婚變之前的事，那時還找來艾美尼巴執導《不速之嚇》，太座妮歌•潔曼主演突破性的表現，令人一新耳目，可見艾美尼巴的才華；而在《魂離情外天》擔演女主角的，就是原裝版的彭妮露•古絲，演的都是同一角色，合作之後還成了湯•告魯斯的新歡，阿湯與妮歌•潔曼的婚姻也由此告一段落。

　改編拍成美國版的《魂離情外天》，在美國票房有六、七千萬美元進賬，成績不是很標青，但肯定勝過原裝版本很多；上月在港上映以來，目前票房收逾六百萬港元，成績也僅一般，但相信《變臉驚情》是望塵莫及的。有趣的是，一部外國原創影片成了美國製作版本，即可在票房化「平凡」為神奇，這說明了什麼問題呢？這充分反映了荷里活的「權威性」，它的大資本製作、耀眼的大明星擔綱、強勢的宣傳推廣手法以及龐大的發行網，使他們的產品永不落空，既可把本身的製作推銷到世界各地，又可把別人的作品「拿來」據為己有，幾乎無往而不利，這在荷里活是司空見慣的。

　事實《變臉驚情》拍得詭異奇特，男主角擁有權力、金錢，身邊女人不缺，但他用情不專，因此在生日時結識新歡彭妮露•古絲，即引起跟他有過一夜情的模特兒嫉妒，駕車意圖跟他同歸於盡，結果汽車失事女的喪生，男主角面目全非，精神處於錯亂狀態，編導經常讓夢境與現實交錯，做到疑幻疑真，再由夢境發展到延續生命的「冷藏軀體」科幻奇想，情節交集得錯綜複雜，想像、幻覺、虛擬與現實難分，構成殊不通俗的撲朔迷離。

　改編此片的《魂離情外天》除換了美國背景，一些場面拍得較華麗，八成以上依照原作，劇情、細節、對白幾乎照搬，開頭與結尾都是「打開你的眼睛」呼聲，甚至不少鏡位也依樣畫葫蘆，彭妮露•古絲在同樣情節照露兩點，影片顯然不是按劇本重拍，而是依照原版翻拍，導演金馬倫•高爾美其名稱是「尊重原作」，實際已無創意。