[2002-07-21] 「上海老歌」書中傳

放大圖片

　陳鋼(左)來港推介《上海老歌名典》，(左二起)潘迪華、韓中旋、黃霑、韋基舜都來打氣。

．樂樂．

「歌仙」陳歌辛

　三十年代上海流行的時代曲，到現在還有許多廣被傳唱。其中由陳歌辛創作的《玫瑰玫瑰我愛你》，當年更是第一首中文歌被翻譯成英文曲，一度高踞美國流行音樂榜榜首。上海老歌，有著光輝年代，影響深遠。

　香港作曲家黃霑說，「我們這一代音樂人，是喝著陳歌辛的『奶水』長大的。」

　「歌仙」陳歌辛，經典之作除了《玫瑰玫瑰我愛你》外、還有《夜上海》、《花樣的年華》、《薔薇處處開》等。

帶來懷舊思緒

　最近，陳歌辛的兒子、小提琴協奏曲《梁祝》創作者陳鋼，將三、四十年代上海五十多位作曲家的作品、資料和珍貴照片，輯錄成一書出版。書中，當然少不了陳歌辛的名作。

　這本《上海老歌名典》一書裡，還包括了黎錦光、姚敏、嚴折西、聶耳、冼星海和賀綠汀等共三百多首代表作，又摘錄了周璇、姚敏、白光、吳鶯音等名歌星資料；她們那些淡黃的照片，令人湧起絲絲懷舊思緒。

期待出書卅年

　陳鋼前天和新聞界見面，憶述他主編該書的經過。出席者還有黃霑與歌星潘迪華，而上海辭書出版社社長李偉國等親自來港出席書展推介。

　陳鋼說，他期待出這本書已等了三十年；搜集資料花了三年；編了三個月，終於面世。

　這些上海老歌，在中國解放後曾經被視作「靡靡之音」、列作「黃色音樂」，很多名曲已經被人遺忘了。「我身為音樂人和傳人，應該有責任將這麼美麗的音樂，珍貴的財產，留傳給後人。」陳鋼說。自從中國改革開放、能夠正視過去的歷史後，他出書的決心更強烈；到中國加入WTO，他就付諸行動。

舊歌會再流行

　台灣歌星蔡琴在上海的演唱會上，唱了很多三十年代上海老歌，深深地刺激了陳鋼。「為什麼不是由上海人來唱？反而由台灣歌星唱？況且，中國流行音樂的源頭，本來就是在上海。」他相信，舊歌經過推動、用現代手法演奏，一定可以再流行，年輕人自然會慢慢接受。

　黃霑也同意陳鋼的說法。他透露，自己年輕時候不單要喝陳歌辛的「奶水」，還一直「偷」他的東西(學習作曲技巧)。他稱讚《上海老歌名典》一書，是「研究中國時代曲的第一本好書。」

海派文化瑰寶

　擅長唱英文歌的潘迪華則說，她曾經挑一些中文歌曲介紹給外國人，想不到選出來的，大部分是陳歌辛的作品。「陳歌辛的歌曲旋律很國際化，用中、英文唱都可以。」潘迪華說，陳鋼認為她唱歌的味道，和陳歌辛的風格很配合，準備邀她出唱片。上海老歌，是海派文化的瑰寶。《上海老歌名典》一書由上海辭書出版社印刷，在香港書展發售。「歌中千般意，盡在書中傳」——陳歌辛的傑作，終可傳後人。