[2002-08-16] 特譯：中國經濟崛起並不可怕

文：喬納森•安德森

　在過去五年，中國在世人的眼中，已經從一個出售低級產品的農民經濟體轉型為一個能生產數碼影碟機和手機的國度，更不用說，它在半導體和生物科技領域的知名度正不斷提高。

中國會否成為世界大工廠？

　其他亞洲國家認為這一世界廉價勞動力最多的國家正在迅速提高產品的附加值，並對此感到恐懼。幾乎沒有國家可以在勞動成本方面與中國競爭。隨著外資湧入中國具有現代化設施的沿海地區，人們可以毫不誇張地說，中國可以生產出任何產品，而且價格更便宜。如何阻止中國不會成為世界大工廠？它的鄰國如何與它競爭？

　越來越多的人認為要做到這兩點是不可能的。那麼，現在亞洲鄰國決策者應該讓出出口市場及開始尋找其他出路嗎？投資者應該從亞洲其他地區撤資嗎？儘管有人如此大肆宣傳，但答案是否定的。因為證據顯示，中國製造業的崛起，目前尚是另一個偉大的「中國神話」。這裡有三項事實可供考慮。

　首先，中國仍遠未從一個低工資市場躍入世界的高附加值產品市場。作為一個勞動力富餘的發展中國家，它出口輕工業低級產品同時進口高級產品和原材料。中國百分之七十的出口是服裝、玩具、塑料製品等低級產品。然而，它的百分之八十五進口是資本密集型的機械設備、電子產品和與自然資源相關的商品。

　其次，中國不只出售商品，它也買入國外產品，這對亞洲生產實際上是一大支持。事實上，中國的進口與出口同步增長，即使在頂峰時期的一九九八年，中國的貿易順差也沒有超出全球貿易總額的千分之五。相反，日本八十年代的貿易盈餘超過全球貿易總額的百分之二。

　第三，令人意外的是，沒有證據說明中國這一低勞動成本生產國的崛起損害亞洲和其他地區的經濟。日本和美國輸入的中國產品仍不到它們國內生產總值的百分之一點五，他們對中國產品出口的抱怨似乎脫離實際。

世界因為有中國而日子好過

　總而言之，基本經濟原則告訴我們，貿易並非是一場得失遊戲，它實質上是一個雙贏的過程。每一個國家發揮自己的相對優勢，使世界各地消費者有更多的選擇和更便宜的商品。這種結果是，世界因為有中國而日子好過。中國的鄰國應該保持最大的開放和靈活性來歡迎這些挑戰，而不是因為另一名選手加入賽事而退出賽場。　（摘譯自八月十五日《亞洲華爾街日報》）