[2002-10-30] 本港首宗普通話審訊

　【本報訊】在一宗詐騙案中，代表被告的律師為了測試在案中負責拘捕的警員的普通話能力，獲准以普通話盤問該警員，成為本港法庭首宗用普通話審訊的刑事案件。

　案中三名被告是浙江人，他們涉嫌在今年七至八月，在街頭向便衣警員兜售冒牌手提電話。

　代表他們的辯護大律師在庭上提出要用普通話盤問執行任務的警員，目的是測試他們的普通話水平，是否足以令內地被告等明白保持緘默的權利。大律師的要求終獲得區域法院外籍法官施允義批准。

　司法機構發言人昨表示，在法院程序上，中英文均是法定語文，就香港的情況而言，口語中文通常是指廣東話，但亦包括普通話，也不排除其他的中國方言。司法機構並沒有統計操流利普通話的法官數目。

　代表這宗內地人街頭騙案被告的大律師鄧龍威認為，被告來自浙江，操普通話，他於本年七月八日在葵涌區遭警員張淑海拘捕時，警員只以本地話，即廣東話警戒被告，就算警員事後有用普通話解釋警戒內容，被告亦未能明白本身的緘默權利，故再要求以普通話直接盤問警員張淑海，以測試他的普通話是否能令被告明白。

　在短短四十分鐘的普通話盤問中，雙方都能對答如流，警員接受完盤問後，更幽默地反問辯方大律師：「我今日的表現能令你滿意嗎？」

　辯方大律師在第一條提問時，查問警員於哪一年加入警隊，警員未等及傳譯員的翻譯便回答為九三年三月，此時法官和主控異口同聲說：「我需要聽翻譯。」