[2002-11-14] 瞻前顧後：熒幕錯別字

•盧國沾•

　不久前有一歌星對外埋怨，他的新唱片文字上有不少錯漏。他說的是歌詞內文有錯別字，其次是曲詞字數欠缺，如五字的歌詞，只有四個字。他說的可能是歌詞紙張上的錯誤。

　其實任何娛樂產品都有出現別字的機會。因為娛樂機構始終不是以出版文字為主，他的工作人員，都不是特別注重文字方面的人才，因此難免出錯。

　當唱片錄好了，便由工作人員把歌詞抄下，這可能是監製負責，或由老板分配予普通職員來幹。這樣就有機會出錯。通常寫詞人在簡譜上填歌詞，歌詞的文字並不像一篇文章那樣，把文字順序列出，因為部分歌詞是重唱，或「三連音」，把字音「拉腔」而唱，如果是重唱部分，歌詞紙上只見一個指示符號。負責抄寫歌詞的人，如不明白便會出錯。因此上述出錯的問題，不是來自歌詞創作者，極可能出自「手民之誤」。

　電影字幕通常由配對白的工作人員負責。電視製作則由副導演處理，由他把內容送到字幕組電腦打字，如果副導演語文水平不高，出錯字機會甚大。因而很多時我們在電視熒幕上見到錯別字很多，大家明白內容便不加追究，任由它由第一集錯到最尾那集。