[2002-11-16] 「中國進行有秩序的交班」

　【本報訊】外國傳媒十分關注中共十六大關於中共領導班子的變動，其中部分媒體十五日的報道題目及內容摘譯如下：

美國有線新聞網：「胡錦濤接掌共產黨」

　在國家主席江澤民及另外五位高層領導人退下共產黨職位後出現的人事變動——十年內最大規模的換班——證實了外界長久以來的揣測。今次的人事變動，被視為江澤民作為領導人的遺產的大成。

澳洲《太陽先驅報》：「中國的新任官員」

　中國最具權力的共產黨領導人中，有六位功成身退，包括國家主席江澤民——為新一代領袖鋪路。預料新任總書記胡錦濤不會在中國主要的經濟或政治政策上突然作出任何改變。

美聯社：「胡錦濤……成為中國實際上的領導人」

　中國國家副主席胡錦濤周五獲委任為中國共產黨總書記，黨把中國權力最大的職務交給他，使他明年接替江澤民，成為新國家主席的機會很大。

　以胡錦濤為首的新一代領導人將帶領中國，貫徹落實鄧小平和他的繼任人江澤民發起的全面變革和經濟改革。

美國《洛杉磯時報》：「中國任命新領袖」

　經過多月的激烈猜測後，中國周五徹底更替領導層，以年輕官員取代年老官員。

　新班子全由技術專家組成，以水力發電工程師胡錦濤為首。他們將需要集合解決問題的能力，在中國嘗試趕上發達國家之際，處理它要面對的種種問題。新政權必須對付銀行壞帳、拖欠退休金和國債日增的迫切問題，同時需要打擊嚴重的貪污問題。

美國《今日美國報》：「胡錦濤是幸運者，神秘人」

　中國共產黨新任領導人胡錦濤，尚未發表其首次演說，亦未頒發其首個命令，但他已把自己寫入歷史書裡。胡錦濤的冒起亦迎來了新一代中國領導人。他可能在未來十年掌舵世界最多人口的中國的政權。

美國《紐約時報》：「中國進行了有秩序的領導層換班」

　以才幹與和藹見稱的胡錦濤，今日被任命為中國共產黨總書記。今次接班是中國共產黨成立八十一年來最有秩序的權力交接。胡錦濤接掌一個經歷經濟和社會變革的國家，但他亦必須對付官僚貪污、失業情況日趨嚴重、貧富日益懸殊，及政治變化要求滔滔不絕的問題。

彭博通訊社：「胡錦濤在共產黨換班中成為中國頭號領導人」

　一直留守在十年權力影子下的技術官員胡錦濤，在中國五十三年來最全面的權力交接中，被推選為共產黨領導人，接替江澤民的職位。預料這位新官將貫徹江澤民及其前任人鄧小平所提倡的市場開放政策。

英國《衛報》：「中共領導層注入新血」

　中共十六大為領導層注入新血。在新選出的三百五十六名中央委員會人員中，有半數是新面孔。當中許多都是技術官員，或者是逐步提升上來的省官員。然而，他們的平均年齡仍然高，五十歲以下的佔五分一。