[2002-11-22] 瞻前顧後：電視字幕演變

．盧國沾．

　兩家免費電視台——無線與亞視獲得政府續牌十二年，附帶條件是要他們在更多的節目中加上字幕。

　今天我們在電視熒幕所見的中文字幕，已不是由美術師為個別節目設計而成的美術字，而是由字幕員以電腦列印出來，所以字體千篇一律。類似電腦的植字機，在八十年代已面世，那時附在美術部運用。現今電腦普及化，香港的每家電視台都購置了，要他們在更多節目上加以字幕。

　於電視台而言，只是調節一下人手問題，沒多大困難。電腦字幕機面世前，電視字幕絕大部份是人手逐筆寫成。負責書寫的工作人員，寫的字體要美觀秀麗，由美術部門負責。這些電視台書法家通常以毛筆點白顏色，寫在黑色卡紙上，這些卡紙套在電視帶上，便成為中文字幕。

　如果是外語節目，則把翻譯成中文字，以黑色硬筆把字寫在特製的捲曲紙，字幕卡紙完成後，便以開孔機挖了一個小孔套在儀器上，於節目播放時使用，那時的字幕製作頗麻煩，不比現今電腦那般快而準確。