[2002-12-09] 讀新版《弗羅斯特集》

放大圖片

　《弗羅斯特集》

．馬海甸．

　美國詩人羅伯特•弗羅斯特（Robert Frost一八七四——一九六三），生當傳統詩歌與現代詩歌的交替期，因此被稱為「交替性的詩人」，他又和托瑪斯•艾略特一同被認為是現代美國詩歌的兩大中心。雖然弗羅斯特終其生與諾貝爾文學獎交臂而過，但這無損於他在當今歐美詩壇的地位，一九八七年諾貝爾文學獎得主、俄裔美籍詩人約瑟夫•布羅茨基在一冊對話錄中，就稱弗氏為給予他巨大影響的五大詩人之一。布羅茨基是崖岸甚高的人物，不輕易推許他人，僅從這一點，不難窺見弗羅斯特的影響。

簡明表達深刻哲理

　現在擺在案前的兩卷本《弗羅斯特集》（曹明倫譯，遼寧教育出版社二○○二年版），厚達一千二百七十頁，包括了弗氏的全部詩作、散文和戲劇作品。而前此弗氏的作品雖然也陸陸續續被迻譯成中文（上世紀九十年代內地實行版權法後，翻譯量才開始銳減），但成書者僅得兩部小冊子（一部即出自曹明倫之手）。如以規模論，《弗羅斯特集》的出版在中國翻譯文學史上是值得寫上一筆的。

　弗羅斯特不取與他同時代的現代派詩人的艱澀玄奧，而選擇了「別具新意的舊方式」，套用一句中國成語來說，就是舊瓶裝新酒，用傳統的格律詩（抒情詩多押韻，敘事詩則用五音步素體詩）去描劃美國新英格蘭地區的田園風光和民生，在簡短明快之中寓有深刻的哲理，代表作如《未走之路》、《金子般的光陰永不停留》、《補牆》等等，不僅在英語區載入教科書，也為廣大的中國詩歌愛好者所熟悉。從這一點上說，他不愧是反潮流而又卓然有成的人物。上世紀七十年代，亦即弗羅斯特去世不久，他的秘書寫了三大冊的傳記來「揭秘」，曾經轟動一時，弗氏自此走下神壇，人們驚嘆，這位樸實憨厚的老農（詩人堪稱當代陶淵明，他一生躬耕隴畝，只當過短時間的工人和教書匠），原來完全不是那麼回事；然而這似乎不曾令弗氏的讀者以人廢詩。近年，又有人為他寫傳翻案，力斥前說之非。於是，他又成了「沒有正式頭銜的桂冠詩人」。（美國之設桂冠詩人始自上世紀九十年代。）

譯本保存詩精神

　曹明倫是內地近年崛起的翻譯家，他在詩歌翻譯上所作的艱苦探索，只要略翻過他譯的司各特的敘事詩、斯本塞的《愛情小集》的人即不難窺見。如果說前二者不過是初試啼聲，那麼《弗羅斯特集》的工程就要浩繁得多，作為敏感的現代人的作品，也比古典派和浪漫派詩人更難以體會，遑論傳神地加以迻譯了。從四川文藝出版社厚不足二百頁的《弗羅斯特抒情詩選》，到現在二厚帙的《弗羅斯特集》，冷板凳一坐就是十多年，其中的甘苦和艱辛，不必親識其人也能從想像中得之。

　反諷的是，偏偏是弗羅斯特自己對詩譯家說過一句大不敬的話，他說，詩歌翻譯就是譯詩過程中失去的東西。我認為，這句話起碼不適用於本書。曹譯不但把弗氏的精神大致保持在譯詩之中（當然不可能百分之百地演繹詩人的情緒演變），而且維持了與原作相近的詩歌形式，（當然更不可能完全一致，譯詩略欠神釆，文字不夠凝練，這點曹明倫的功力顯然及不上弗羅斯特的另一個中譯者方平。）能做到這些，已基本上可以達到「信譯」的要求，能更上一層樓，那就是「化譯」了。