[2003-01-08] 把施政報告作為新的開始
英文《中國日報》香港版今天發表題為《把施政報告作為新的開始》的社論，譯載如下：
特首將於今天發表施政報告。基於以往五年實踐與認識的深化，這份報告或許可以成為香港經濟發展一個新的開始。
去年七月，江澤民主席蒞港時，在香港回歸祖國五周年慶典上發表講話指出，新世紀初是祖國內地要緊緊抓住的戰略機遇期，而今後五到十年，也是香港經濟和社會發展的關鍵時期。回味這段講話，有助於我們理解今天這份施政報告的特定意義。
據透露，此次施政報告不會面面俱到，而是集中闡述一個主題，即如何改善香港經濟。其中最主要的措施，就是加強與珠江三角洲的經濟融合，構築粵港澳一體化的「大珠三角」，這將是報告中濃墨重彩的所在。
特首尚未開講，連日的輿論已對這一報告主題讚賞不已。平心而論，粵港融合並非標新之作，見仁見智的討論早已不絕於耳。而今為何如新生事務般，再度引起廣泛的共鳴呢？
認識的發展總有一個過程。五年前，董特首在他就任後的第一份施政報告中，就提出了粵港融合的概念。但當時香港缺乏結構轉型的壓力，「大香港主義」的心態普遍存在，特首這個重要的觀點未能引起關注，呼應者寡，觀望者眾。加之粵港兩地尚未對提升合作模式達成共識，特區政府亦未提出具體的政策指引，粵港合作始終像舊中國女人的小腳，不能邁出大的步伐。以至於有評論認為，粵港融合「兜兜轉轉」，倏忽間已延誤了五年之多。
五年也許並不太長，但在全球經濟一體化和知識經濟悄然興起的時代，市場瞬息萬變，商機稍縱即逝，五年就有河東河西之變。香港已經錯失了不少機遇，想來甚覺可惜。
五年後的今天，廣東在變，香港也在變。廣東以開放的姿態內引外聯，顯示出勃勃生機。香港則在金融風暴衝擊下陷入低迷，孤島經濟思維又讓許多港人放不下端久了的架子，成為粵港一體化的心理障礙。結果是，粵港合作歷經20多年，至今仍停留於「前店後廠」的初級模式，熱也熱不起來，冷也冷不到哪里去。兩地在各自的軌道中不即不離，謙謙以對。
值得慶幸的是，五年來，港人在兩地經濟發展的對比中，在與經濟不景氣的抗爭中，在向全世界尋求出路的苦苦搜索中，終於悟出粵港融合是大勢所趨，香港要想走出當前的困境，唯一的路途就是融入珠三角，組成各展所長、優勢互補的區域經濟體。唯其如此，才能搭上內地經濟快速發展的順風船，重振雄風。
正是在這個意義上，特首今天的施政報告可能成為一個新的開始。新在何處？一則，香港社會各界在粵港融合的大方向上形成了遲來的共識，由此可以凝聚力量，為推進這一融合注入新的動力，粵港融合的步伐定會大大加快。二則，香港將在新世紀初的戰略機遇期裏，以粵港融合為契機，寬領域地參與內地全面小康社會的建設，並在這個過程中大舉獲益。
果能如此，過去的五年就不算浪費太多，方向正確，來日可追。
|
