[2003-01-16] 特稿：議員普通話不像話

放大圖片

接受普通話水平測試的范太，被讚賞發音標準而笑納嘉許狀。（劉國權攝）

　不少立法會議員都說得一口流利的普通話，有的水平更加可以與「普通話人」媲美；捲舌、四聲這些令廣東人甚怕的難題，他們都能輕易「搞掂」。

　不過，強求所有議員都能達到這樣的水準，當然是不可能的。昨日一場即時普通話測試中，便有一些議員一開口就「笑料百出」；但他們至少勇於嘗試，也能與人溝通。

范太楊孝華表現超卓

　普通話水平最高的議員誰屬？竟然是平時「唔聲唔聲」的楊孝華和立法會主席范徐麗泰，香港中文大學普通話教育研究及發展中心主任何偉傑教授笑稱，他們兩人發音都非常標準，說話也十分流利，表現超卓。他更盛讚范太：「她說的話富於內涵，很有啟發，作為立法會主席，她做了最好的典範。」

　范太對此則謙稱自己只是「麻麻地」，平常對話沒有問題，但要講一些專業的話題，便「驚驚地」。范太又笑說，若真如蔡素玉建議，在立法會開班教普通話，她第一個不參加。一言驚動四座，原來她擔心自己拖慢別人進度：「學普通話要先學拼音，那對我來說太難了，會學得很辛苦。我寧願看多些普通話電影，說多點普通話。」

　另一位表現出乎旁人意料之外的議員楊孝華，流利的普通話原來是在英國學回來的。當年他在英國留學，跟著英國廣播電台的學普通話時段，自己買書苦讀半年，後來又在北京工作了三年，自然「工多藝熟」，說得一口字正腔圓的普通話。

陳婉嫻「勇氣可嘉」

　至於說普通話「最爆笑」的議員則非勞永樂和陳婉嫻莫屬。勞永樂把桑拿浴說成「芬蘭浴」，又把「搵銀」說成「捉錢」，而一連串「白石、百蛇」論，至今無人能解。難怪何教授評他為：「勇氣可嘉。」

　陳婉嫻呢？不但一連翻譯錯誤四個廣東話方言，最「搞笑」的是情急之間連英文也出爐了，把「街市」說成「market」；更把「是但」說成「求其」，令在場人士啼笑皆非，只好「求其」了事。

　蔡素玉則透露，她在港大讀書時，曾與朋友合辦免費普通話班，當時連財爺梁錦松、鍾瑞明等人都是她的學生。

　是次議員普通話大測試是港台普通話台「第六屆粵港澳普通話大賽」的前奏，所有議員都獲得嘉許狀，印證他們的普通話表現已達水平。

本報記者邱萍菲