[2003-01-18] 偽民主派錯打「信心牌」

　英文《中國日報》發表社論，指「民主派」議員錯打「信心牌」，低估了市民的鑒別力。摘譯如下：

　「民主派」議員一方面極盡渲染之能事，把目前的香港說得「民怨沖天」，已經陷入了「政治危機」；一方面直奔主題，要求更換政府和特區領導人，要求董先生「退位讓賢」。醉翁之意，昭然若揭。

　連續多年的經濟困難，使市民對前景的信心有所下降，各種擔憂、煩躁的情緒漸漸滋長。有鑒於此，董特首的施政報告並不回避信心問題，反而極為重視，做出了有針對性的部署，這就是全力以赴發展經濟，開源節流減少財赤，重振市民信心。

　「民主派」則另有打算。他們明知市民信心滑坡緣自經濟，卻絲毫不去想怎樣改善經濟，在這方面提不出建設性的方案，也根本不想提方案。他們的目的只在於借機搞事，把市民的怨氣引向特首和特區政府，將經濟問題政治化，納入他們「逢董必反」、對抗行政主導、衝擊香港現行政制的既定軌道之中。所以，在立法會會議上，他們不問經濟，只問政治，不去討論施政報告本身，不去關心市民關注的復甦經濟的措施，而是把矛頭直指特首，試圖給港人一個強烈的暗示：只要更改現行政治體制，一人一票選特首，把董特首趕下台，香港經濟的病症就可以不治而癒，信心危機就可以迎刃而解。

　顯然，「民主派」錯打了「信心牌」。他們低估了香港市民的鑒別力，以為不分青紅皂白，把所有的社會和經濟問題往特區政府身上一推，把問題複雜化，就可以把水攪混，塞入他們的私貨。公道自在人心，是非曲直自有公論。香港目前的經濟困難，有歷史原因，有結構轉型的客觀因素，有周邊形勢變化的影響，統統歸咎於政府施政失誤，太欠公允。把經濟問題的解決定位在一人一票選特首，更是風馬牛不相及的事。「民主派」的拙劣表現，最終只能讓港人更加看清楚他們「有破壞，無建設」的實質。