[2003-01-21] 「民主派」對葉太圖窮匕現

英文《中國日報》香港版今天發表社論，譯載如下：

　保安局長葉劉淑儀的針鋒相對，據理力爭，大大刺痛了「民主派」。他們終於按捺不住，群起而攻之，大叫要免除葉太推介二十三條的職務，圖窮匕現。

　「民主派」對葉太的嫉恨不自二十三條始。作為香港一股對抗政府、破壞法治勢力的代表，他們把矛頭指向所有敢於對他們的胡作非說「不」的人。葉太司職保安，一向敢言，對這股勢力從不讓步，理所當然成為他們的眼中釘，必欲除之而後快。用民主黨骨幹張文光的話說，葉太是問責制最惹火的高官。在《公安條例》的辯論中，在對違法遊行者的檢控中，尤其是在二十三條立法的諮詢過程中，葉太與「民主派」唇槍舌劍，面對圍攻，毫無懼色，從未退縮，雖然大大得罪了一些人，卻贏得了廣大市民的讚譽。幾番民望調查儘管時有起伏，但始終名列前茅，折射出民心的向背。

　為了正義的伸張和香港社會的安寧，葉太承受的攻擊是太多了。而她所表現出來的超乎女性的堅強，著實令人欽佩！在是非曲直常常被某些人刻意混淆的香港，實在需要多幾個葉太！

　其實，從葉太受命擔負二十三條立法任務的那天起，她和「民主派」，以及「民主派」所代表的對抗勢力的衝突，就注定不可避免。因為二十三條立法觸痛了他們的神經，他們必會竭盡全力反對立法，拖延立法進程。即使不是葉太出面，換了其他任何一位政府高官，只要不在必須立法、不能再拖的原則問題上讓步，「民主派」依然會狂轟不止，或遲或早總要攤牌。

　因此，說到底，「民主派」此番對葉太痛下殺手，是醉翁之意不在酒，真正的目的是要讓二十三條立法半途而廢，胎死腹中。

　由此也愈發值得警惕，愈發不能退讓。如果真的讓「民主派」計謀得逞，二十三條立法很可能夭折。要明白，「民主派」對二十三條立法的抵制，決不會因為政府的忍讓、遷就而有所收斂。在基本法的所有條文中，二十三條是他們最想反掉的，是他們只講「兩制」、不講「一國」的最大障礙。有了這個法，香港就在維護國家安全的問題上，肩負起憲法和道義的責任，自身社會穩定就有了法律的保障；而沒有這個法，國家的安全就永遠存在一個缺口，香港作為中國的一個自治地方，也就隨時存在著動蕩不安的隱患。這是港人的根本利益所在，也是隱藏在葉太與「民主派」之爭背後的實質所在。