[2003-02-18] 俗語趣談：新絲蘿蔔皮

解釋：

　甚麼身份。本是低下的身份，居然充撐成高貴的身份，是諷刺暴發戶或不知量力的人的一句話。

用法：

　—睇你乜野新絲蘿蔔皮，居然學人品法國紅酒？

　—真不自量，自知新絲蘿蔔皮，無謂充闊了！

來源：

　關鍵在於「蘿蔔皮」三字，不是常吃到的蘿蔔及它的皮，而是一種老羊皮，用來做皮草的老羊皮。這種羊皮毛質長，色白是上等貨，因為它像切得細的蘿蔔絲，故此以形象為名。

　這是名貴皮草，一旦穿在沒有品味、或行為語言不配套的人身上，馬上覺得錯配了。如是暴發戶穿上貴格調的新絲蘿蔔皮草，更覺核突了。

　(本文由香港電台網上廣播站「網上學習」供稿。該節目由劉天賜主持。詳見：http://www.rthk.org.hk/elearning/lautinchi/)