[2003-03-01] 續寫港人參與國是的新篇章

英文《中國日報》香港版今天發表社論，譯載如下：

　「兩會」在即，新當選的36位港區全國人大代表和169位全國政協委員整裝待發，將在國家最高權力機關和最高政治協商機構中，續寫港人在國家層面參政議政的新篇章。

　今年的「兩會」不同以往。不僅因為這是人大、政協的換屆會，還因為它召開於國家全面建設小康社會的開局之年，將對中共十六大提出的戰略目標，特別是今後五年啟動期的任務，做出具體的規劃；並將選舉出新一屆國家領導層，為今後一個時期國家管治確立人事架構。這兩件大事做好了，對於未來20年國家的發展將產生長遠的影響。

　新一屆港區全國人大代表和全國政協委員也不同以往。不僅因為他們當中補充了新血，完成了一次新老交替，還因為他們在國家和香港發展的重要時期走馬上任，與上一屆相比，肩負著時代賦予的特殊使命。

　港區九屆全國人大代表和全國政協委員誕生於回歸之年。作為實行「一國兩制」後的新銳，他們以獨立的資格和嶄新的面貌步入人民大會堂，為國家改革開放和法制建設進言獻策，也為維護香港的繁榮穩定、增加兩地的理解和溝通起到了不可替代的作用。他們最大的歷史貢獻，是開「一國兩制」條件下港人參與國家事務的先河，為確立一個全新的體制做出了有益的探索。

　新一屆港區人大代表和政協委員，是在內地進入全面建設小康社會的大背景下，在香港與內地尤其是珠三角經濟加速融合的新形勢下，登上國家政治舞台的。因此，他們既要參與國家大計，為內地實現新一輪跨越式發展展現智慧和力量，又要幫助香港抓住內地經濟發展的機遇，推進兩地合作向縱深發展。在「一國兩制」經歷五年多實踐漸趨定型的今天，港區人代、政協的一大奮鬥目標，應當是在繼續推進「一國兩制」的同時，為國家和香港的經濟發展做出超乎常人的貢獻。

　港區全國人大代表和全國政協委員，既是國家建制內兩個最高機構的組成人員，又是香港與內地在高層次上溝通的主要橋樑；既代表著崇高的榮譽，更意味著神聖的職責。新一屆代表和委員具有比上一屆更廣泛的代表性和包容性，在參與國家事務及推動兩地合作方面，也具備更大的靈活性。可以相信，有上一屆積累的豐富經驗，留下的優良傳統，新一屆代表和委員一定會做得更加出色。