[2003-03-21] 踐踏聯合國憲章的戰爭

英文《中國日報》（香港版）今天發表社論，譯載如下：

人們將記住二○○三年三月二十日這一天。就在這一天，炸彈代替了常理、國際法和道義而統治世界。同是這一天，美國入侵了伊拉克，把聯會國的信譽和權威毀於一旦。這一天的狂轟爛炸所導致的後果將無法設想。昨日清晨，美軍終於開始了對伊拉克的軍事打擊。

兩天前，美國停止了一切外交努力、向薩達姆發出最後通牒時，我們已感覺到戰爭迫在眉睫。昨天美國悍然開戰，對正義與國際法造成了嚴重的損害。

用戰爭手段來解決大規模殺傷武器是否為今後解決此類問題開了一個先例呢？

罔顧道義與國際法

對於美國及其好戰的盟友，銷毀大規模殺傷武器並不是它們的目的。布什最親密的戰友、英國首相貝理雅於星期三在下議院答問時首次明確表示，戰爭的真正用意是推翻薩達姆。較早前他還辯稱開戰的目的是解除伊拉克的武裝。

這場戰爭美國及其盟友蓄意已久。美國總統布什說，昨天的選擇性空襲旨在削弱伊拉克發動戰爭的能力。這是赤裸裸的謊話，完全不能自圓其說。因為正是布什及其盟友經常威脅要動武，並且已付諸行動。他們藉詞維護世界和平與安全，聲稱有其他三十五個國家參與行動。是誰給予他們這樣的權力及責任去侵略一個主權國家呢？布什的宣戰聲明極盡抹黑其敵人之能事。他告訴其國人：「在這次衝突之中，我國面對的敵人，是完全置戰爭慣例與道義於不顧」。可是，正是他本人暴露了罔顧道義與國際法的面目。

空襲伊拉克是違反聯合國憲章及國際法的。聯合國憲章的規定很清楚，這樣的戰爭是不充許的，除非是出於自衛，或者得到聯合國安理會的授權。這次事件明顯不屬於自衛，因英美兩國或其盟友並沒有受到伊拉克的襲擊，或者此類的威脅。對伊拉克的轟炸徹底摧毀了國際法的基本信條。