[2003-03-25] 香港出現管治危機對誰有利？

　英文《中國日報》（香港版）今天發表社論。譯載如下：

　「民主派」正在利用預算案和「買車事件」，雙管齊下，竭力製造政府的管治危機。一旦香港真的出現管理危機，受害的是市民大眾，得利的是只有「民主派」。

　政府作為社會的管理者，必須建立必要的管治權威。憑著這種權威，在充分諮詢、民主討論的基礎上，政府可以凝聚共識，以多數人的意志為依歸，決定政策並付諸實施，對社會進行有效的管理。如果失去權威，政府形同虛設，社會就是一盤散沙，勢必陷入紛爭不絕、各行其是的混亂局面。

企圖摧垮特區政制

　「民主派」為什麼要製造管治危機呢？他們在危機中能夠撈到什麼好處呢？

　當年「民主派」舉行反對基本法的大遊行，當眾焚燒基本法的情景，許多港人記憶猶新。「民主派」製造管治危機，說到底是出於對基本法規定的政治體制不滿。基本法頒佈十多年，九七回歸近六年，儘管香港的民主步伐循序漸進，從未停止，「民主派」卻情結依舊，鐵了心要反對，於是抓住一切機會給政府找麻煩，試圖導致管治危機，從而摧垮特區現行的政治體制，按照他們激進而極端的思路實行政制檢討和政權更替。按照他們的如意算盤，董特首的政府倒台之日，最好是他們「民主派」上台之時，至少也要讓中央政府難堪，讓堅持「一國兩制」的愛國愛港力量蒙羞。

　管治危機一旦出現，無疑將給正處於困難局面的香港社會雪上加霜。眼下香港遇到的麻煩已經不少了。亞洲金融危機的陰霾至今不肯散盡，財政赤字龐大，失業率居高不下，結構轉型尚需時日。美國攻打伊拉克帶來全球能源緊張，經濟振蕩給剛剛開始上坡的香港經濟又帶來極大的變數，去年底以來的外貿大幅增長很可能再度受挫。加之非典型肺炎不期而至，或將影響旅遊業，也給市民正常的工作和生活帶來恐慌。

天災不少　人禍又添

　天災已經不少，「民主派」不思拯救，反而置社會穩定的大局於不顧，又添人禍。他們一邊利用部分市民對政府減赤措施的不滿，發起中產大遊行，激化市民與政府的對立情緒，進而想使預算案流產；另一邊揪住「買車事件」不放，大打出手，逼梁錦松下台，轟林瑞麟「誤導」，責董特首「袒護」，挑撥行政會議內訌，手段極其陰險。

　2002年持續數月的「倒董風潮」，加劇了社會分化，干擾了經濟復甦，市民受害不淺。那場管治危機帶給香港社會的濃重戾氣，至今未消。今天的香港，團結加信心才是解困致勝之道，止人禍重於防天災。廣大市民當不忘前車之鑒，明辨是非，切不可讓搗亂者得漁翁之利。