[2003-04-01] 抗疫之戰的取勝方法

英文《中國日報》（香港版）今天發表社論，譯載如下：

　非典型肺炎病毒仍在香港肆虐，形勢十分嚴峻，目前本港染病總人數增至六百多人，疫症已經蔓延至社區及多個行業。由於染病人數增加、蔓延領域擴大、病毒傳播途徑複雜，使控制疫症蔓延的難度增大。

　正如董特首指出，香港目前正面對半世紀以來最嚴厲的病毒感染，政府將竭盡全力打贏這一場戰。港人在疫魔的兇狠侵襲下，勇敢面對，全民行動，積極配合特區政府推行的各項抗疫措施，萬眾一心抗擊疫魔。特區政府做好了抗疫的充分準備，已申請額外撥款二億元，用作聘請額外八百多名醫護人員及治療非典型肺炎病人、添置快速測試劑、研製疫苗及公眾教育宣傳等。同時政府不斷檢討抗疫形勢，完善和增加各項抗疫措施。

　我們認為抗疫之戰的取勝方法，主要有四個方面：

　第一，兵貴神速。如果缺乏社會各方面的積極配合，抗疫措施的實施就會拖拖拉拉，得不到迅速和全面落實，這將貽誤戰勝病毒的時機。所以，每位市民都要配合政府的有關措施，真正體現全民抗疫，對病毒佈下天羅地網，以全民之力，迅速堵塞病毒可能侵襲的每一個漏洞和縫隙。政府已開始執行防疫措施，要求曾與非典型肺炎病者有親密接觸的人士每日到指定的衛生署診所作檢查及盡量留在家中，並將大規模爆發非典型肺炎的淘大花園E座隔離。這些措施，雖然會對有關市民帶來不便，但為了防止病毒蔓延，我們呼籲這些市民積極配合，以減少其他市民感染病毒的機會。

　第二，避免內耗。危機當前，全社會都應以理性、科學和建設性的態度，精誠團結，攜手合作，同舟共濟，互相理解和支持，才能戰勝病毒的兇猛侵襲。如果在危機面前，還要製造紛擾，動搖人心，消耗政府和社會對抗疫症的精力，這是對香港落井下石的行為，必須予以譴責，使這種歪風邪氣失去市場。

　第三，加強信心。對打贏這場全民抗疫戰爭，港人應有充分信心。本港具有一流醫學水準和設施，醫務人員具有傑出專業精神，科研人員研究成果出色，再加上特區政府竭盡全力採取措施和調撥足夠資源，並且對受影響的人士提供即時經濟援助，這些，都保證了在這場抗疫戰爭中，香港裝備精良，資源雄厚，嚴陣以待，具有取得勝利的多方面優勢，只要全體市民加強信心，配合政府，就一定能戰勝病毒，渡過難關。

　第四，加強信心的同時，還要做好長期抗疫的充分準備。政府要加強宣傳，使市民獲得準確的預防資訊，在日常生活與工作中都採取正確的防範措施。在清潔環境方面，政府和市民需要持久和全面的合作，保持全港公、私場所的清潔衛生，防止病毒擴散。特區政府在將抗疫作為首要任務的同時，亦應考慮制訂保護經濟元氣和有利復甦的長遠政策，使疫症重創下的香港社會能夠休養生息，恢復生機。