[2003-04-09] 論壇．消除誤解 澄清謊言

放大圖片

世界衛生組織專家詹姆斯博士七日前往廣東省中醫院分院進行考察，對該院利用中醫治療非典型肺炎所取得的成績表示肯定。 （資料圖片）

　近來外國一些輿論批評中國政府隱瞞當地非典型肺炎的情況，令該病在全球擴散。這些批評，有的是由於對中國內地情況缺乏了解，而產生誤解；有的則是借題發揮，乘機渲染另類「中國威脅論」和「遏制中國論」。對有關誤解，應該耐心解釋；但對乘機抹黑中國的謊言，則必須駁斥和澄清……

中國控制疫情成效明顯

　中國內地的廣東省是最先發現非典型肺炎病例的地方，病疫發生後，北京的中央政府非常重視，已將控制非典型肺炎作為當前衛生工作的重中之重，並因勢利導建立公共衛生資訊系統和預警報告機制。中國衛生部門在非典型肺炎防治工作中，同世界衛生組織一直保持著密切的聯繫。中國政府繼續公布有關疫情數字和具體細節。中國的疾病預防控制中心已制訂非典型肺炎防治技術方案，局部地區的疫情已經得到有效控制。世界衛生組織的專家組昨天結束在廣東省的非典型肺炎疫情研究，專家組說他們在廣東訪問過多間醫院及實驗室，廣東當局給予充分合作，提供資料亦很充足，專家組日後會向日內瓦世衛總部提交有關中國非典型肺炎疫情的報告。可見，國外部分輿論誤解中國沒有配合世界衛生組織調查和隱瞞實情，在充分了解真實情況後，這些誤解是可以消除的。

惡意攻擊　不負責任

　但是，國外部分輿論乘機渲染另類「中國威脅論」和「遏制中國論」，則是別有用心。例如，《華爾街日報》三月三十一日發表評論，指責中國拒絕向世界衛生組織提供有關疫病的資料，並呼籲國際社會對中國進行隔離，終止與中國的全部旅遊往來。《泰晤士報》特輯記者Nigel Hawkes上周二聲稱中國政府所做的事情，完全不能饒恕。新西蘭報章《Christchurch Press》的社論則聲稱中國政府愚蠢地想掩飾整件事，相信是以為這樣不會引起恐慌，以致打擊外資和旅遊收益。

　中國外交部發言人批評有關的惡意攻擊是不負責任，強調中國一直以負責任及科學的態度處理事件，並沒有隱瞞疫情。

「遏制中國」策略花樣翻新

　國外部分輿論之所以乘機惡意攻擊中國，是「遏制中國」策略的花樣翻新，這反映了西方一些人的思維仍然停留在冷戰時代，他們不願接受一個逐漸強大的中國活躍於世界舞台，便利用種種機會和藉口「唱衰中國」。中國經濟快速成長，被他們渲染為「中國威脅論」；中國在市場轉型中出現失業及社會保障不足等問題，被他們渲染為「中國崩潰論」；這次的非典型肺炎，則被他們渲染為「中國危害人類」，並鼓吹對中國進行隔離。這都是西方一些人慣用的對華遏制策略。這種策略萬變不離其宗，目的是企圖惡化中國的國際環境，煽動不要向中國投資，延緩中國的發展，遏制中國的崛起。香港也有人鸚鵡學舌，這未免令人遺憾。

中國政府體現高度負責及合作態度

　應該看到，在全球化趨勢下，防止傳染病擴散也需要國際協作。國務院總理溫家寶四月六日下午到中國疾病預防控制中心考察工作時指出，中國政府高度重視非典型肺炎疫情，及時採取一系列防治措施，取得了明顯成效，中國政府和中國人民熱烈歡迎世界各國朋友來我國旅遊、參觀、訪問和進行商務活動，中國將採取一切必要措施，切實保障來華朋友的健康和安全。

　事實充分證明，在防治非典型肺炎方面，中國政府體現了高度負責及與國際社會積極合作的態度。（本文譯自英文《中國日報》（香港版）今天的社論）