[2003-04-11] 中國加強疫情報告透明度

　英文《中國日報》（香港版）今天發表社論，譯載如下：

　國務院新聞辦昨天舉行新聞發佈會，邀請衛生部副部長馬曉偉等回答中外記者有關中國防治非典型肺炎的問題。馬曉偉指出，中國最近已把疫情的報告以及處理問題，納入傳染病防治法，各級地方政府具有法律責任報告疫情。他透露截止到四月九日，中國大陸共報告非典型肺炎一千二百九十例，死亡五十五例。

　事實證明，在非典型肺炎的疫情問題上，中國政府是本著公開和透明的原則，實事求是公布真實和準確的情況與數字，不存在縮小並隱瞞疫情的問題。目前，衛生部每日向世界衛生組織報告非典型肺炎最新疫情，並許諾向社會每五日公佈一次疫情，疫情將詳細到分省和死亡數位。所以，一些缺乏根據的傳聞乃至謠言，是不足為憑的。

　當然，非典型肺炎疫情發生以來，中國衛生部門與媒體的配合不夠充分，造成媒體對報道不夠，中國疾病預防控制中心主任李立明四日已為此向民眾道歉。這種實事求是的態度值得讚賞。同時，不可忽視的是，非典型肺炎是新的傳染性疾病，世界各國對它的認識都經歷一個過程，況且中國幅員遼闊、人口眾多，對於一種不明原因的疾病在廣大城鄉進行調查研究，是一項大量、複雜的工作，中國已盡力而為，並將進一步完善監察及報告肺炎病例的系統，使疫情報告工作更加透明和完善。

　美國《時代雜誌》引述北京一名醫生表示，中國刻意隱瞞北京早已爆發非典型肺炎疫情，指真實的染病及死亡人數，遠較官方公布的嚴重。對此，馬曉偉澄清，北京現在確診病人一共是二十二人，死亡病例是四人。為了更好控制疫情，北京採取了擴大範圍的隔離措施。專家指出，被隔離觀察的病人並不等於患上了非典型肺炎，他們被醫學界稱為「疑似非典型肺炎病人」，要用「排除法」從高燒咳嗽病人中先排除一般感冒病人，然後經過醫學手段才能確定剩下的病人是否確實患上了非典型肺炎，這是「不怕一萬，就怕萬一」，但可能被誤會為縮小並隱瞞疫情。

　世界衛生組織專家充分肯定中國對非典型肺炎的救治和預防工作，認為中國積累了大量寶貴的經驗，這將對於其他國家具有重要的參考價值。中國與世界衛生組織也保持密切、友好、務實的合作。中國政府進一步加強疫情報告工作的透明度和及時性，有助消除外界的有關誤解和不實傳聞，並加強民眾的認識以及自我保護能力。