[2003-04-15] 控制疫病 提高信心

　英文《中國日報》（香港版）今天發表社論，譯載如下：

　非典型肺炎是本世紀第一場席捲亞洲的疫病。香港受到沉重的打擊，出口商接單和參加會展會受到了刁難，香港舉行的大型商品展覽交易會，外國採購公司紛紛缺席，國泰航空公司的載客量下降三分之二，大量航班停飛，香港各行各業都遭受到不同程度的損失。香港遇到五十年來最嚴重的挑戰。

全力抗炎　壓倒一切

　若要解決當前香港的經濟困境，必須先行解除非典型肺炎的威脅。特區政府已經將對抗肺炎當成當前的最大任務，不惜動用一切人力物力防止疫病蔓延。這個部署是完全正確的及時的。特區政府已經宣布隔離令，凡是同非典型肺炎患者有密切連繫的人，都要強行隔離十天，所有香港居民乘搭飛機離境都要接受體能檢查或者照肺，這些措施都是積極的，既保障香港市民的健康，也有利於讓世界各國知道香港地證採取了一切檢疫措施，從而恢復與香港正常的飛機航班和商業貿易往來。此外，政府還決定在全港範圍開展「洗太平地」的衛生安全活動。這些措施，獲得世界衛生組織的肯定和讚揚。

發揚公德　承擔責任

　政府的防疫措施，如果要取得成功，一定要得到廣大市民的支持。在這個階段，強調公民責任和道德，樹立以發揚公德心為光榮，以自私自利為恥辱的良好風氣，非常重要。在前一個階段，政府在淘大花園花園E座實行隔離措施的時候，多數居民表示支持，與政府合作。但是也有個別人，一聽見實行隔離令，就立即逃跑，擔心失去十天的自由，這種自私行為，使疫病在牛頭角區迅速擴散開來，既損害了自己的健康，又連累了自己的親友，愚不可及。令人覺得不安的是，某電台的烽煙節目，仍然讓有些不顧公德心的聽眾胡說八道，對政府的隔離令諸多批評，對一些生活細節事情不方便諸多不滿，而且對香港電台宣傳政府的抗疫政策諸多挖苦。這種烽煙節目，只會在世界各國面前，敗壞香港的形象，增加了某些國家抵制和禁止香港人入境的借口，無助於推動全體港人與政府站在同一陣線，共同對抗非典型肺炎這個敵人。非常時期應該有非常做法，希望這些烽煙節目的主持人，以大局為重，不要為了出位，而做出令港人離心離德的事。

宣傳成績　加強信心

　為了提高港人的信心，政府一方面要加快推動對非典型性肺炎的科學研究，找出防治的方法，總結醫療經驗，特別是減少醫護人員感染個案，假如醫護人員受感染的比例大大降低，整個社會都會提高信心。同時，政府也應該製作一些非典型肺炎發病的特徵及其可以防治的電視宣傳片，在電視台播放，讓廣大市民知道這種肺炎並不可怕，一是不容易感染，二是可以治癒，並不是超級殺手。政府也要把香港對抗非典型性肺炎的成就，及時向世界衛生組織和各國政府通報和宣傳，讓各國政府都增加對香港抗疫的進展的認識，早日恢復各地客商和旅遊者到香港經商和旅遊。

　只要香港上下同心同德，跨部門跨行業合作，香港一定能夠在短期內遏止典型性肺炎的傳播，從而恢復廣大香港市民對香港前景的信心，恢復各國客商和旅遊者與香港恢復正常來往的信心。