[2003-04-29] 「民主派」和港人不是一條心

　英文《中國日報》（香港版）今天發表社論，譯載如下：

　眼下香港最大的事情莫過於抗炎，任何干擾抗炎的舉動都是對港人安危福祉的踐踏。可「民主派」卻在忙著「倒董」，忙著搜集政府高官的「失誤」等待秋後算賬。口口聲聲「為民請命」的「民主派」，其實和港人根本不是一條心。

　近來某些傳媒和「民主派」遙相呼應，「倒董」之聲甚囂塵上。某「民主派」議員要在立法會上提出要求特首辭職的議案，妄言董先生「只顧面子，不理危機」。多位「民主派」人士放出話來，只待疫情平息，便要追究特首和高官的責任，言語中透著殺機。

背後出手 乘危發難

　疫情當前，「民主派」乘危發難，不由得令人想起一則寓言故事。一位農夫推著裝滿輜重的車子正在奮力爬坡，一隻狼從後面咬住了農夫的腿。為了不致翻車，農夫沒有騰出手來打狼，只能忍痛讓狼撕去了一塊肉。

　「民主派」真的很像那隻乘人之危的狼。董特首和他的管治班子全力應對肆虐的疫情，駕馭著香港抗非典、保平安的大局，不敢懈怠，無暇他顧。而「民主派」就在這個時候，幹起了「倒董」、「誅官」的勾當。輕則讓特首和高官芒刺在背，人人自危，無法集中精力抗禦天災；重則加劇香港社會的紛爭，拖慢抗炎進程，讓港人承受更多的痛苦，甚至導致抗炎全局的混亂，使香港成為失去馭手的車而最終傾覆。

　「民主派」的「逢董必反」可謂無所不用其極。為了達到黨同伐異、改朝換代的政治目的，他們抓住一切機會向政府發難，縱然是港人人命關天的危難之際，依然不肯放過。如此悖天逆時之舉，與打黑槍、發國難財並無二致，既令人不齒，更令人心寒。

為倒董機關算盡

　疫情總會過去的，董特首和他率領的特區政府一定能夠凝聚市民力量，奪取抗非典之戰的最後勝利。那時候，特區政府的聲望將會上升，市民對政府的信心將會增強。「民主派」想借抗非典倒董，只怕是機關算盡太聰明，到頭來賠了夫人又折兵。

　有此一番表演，港人可以更明白地看出「民主派」的陰險和卑劣，看出他們在「民主」幌子遮蓋下與港人利益背道而馳的一己私利。這也許是「民主派」意想不到的「歪打正著」，是抗非典帶來的一個意外收穫。

　疫情過後，認真總結危機處理的經驗教訓，檢討應變手法和醫療體制，確有必要。但這與「民主派」意在整人的秋後算賬完全不是一回事。公道自在人心。對於那些只會挑撥離間、製造矛盾的「民主派」，港人或許真的要和他們算算賬的。