[2003-04-30] 中國—東盟會議傳三重要信息

　英文《中國日報》（香港版）今天發表社論，譯載如下：

　溫家寶總理昨天在曼谷參加中國－東盟SARS會議時表示，他此次到來就是顯示中國「敢於面對現實、面對世界」。溫總理昨天下午會見行政長官董建華時強調，中央全力支持香港應付疫情。

中國敢於面對災難

　中國－東盟SARS會議帶來的信息，首先說明在對抗SARS這場攻堅戰中，中華民族眾志成城的民族精神，再次顯示出巨大的力量。面對嚴重災難，中國政府和人民敢於面對現實。中國政府沉著堅定，果斷應對，力挽狂瀾，堅持以民為先，始終把保護廣大人民群眾身體健康和生命安全放在第一位。黨和國家領導人深入抗疫第一線，給人民群眾以巨大鼓舞。中國人民萬眾一心投入抗疫鬥爭，醫護人員堅持在抗疫最前線，盡忠職守，無私奉獻。人民群眾以各種方式相互支持，一方有難，八方支援。中華民族從來都敢於面對現實，歷經坎坷而愈挫愈奮，遭遇困境而英勇不屈。越是在危難的時刻，崇高的民族精神越是得到弘揚。「艱難困苦，玉汝於成」，在中國走向現代化和實現中華民族全面振興的歷程上，對抗SARS將極大地加強全國人民的團結和煥發民族的潛力，不僅將戰勝SARS，而且將加快中國發展的步伐。

中國對國際社會高度負責

　其次，會議帶來的信息也說明中國敢於面對世界。在全球化的過程中，中國需要世界，世界也需要中國。溫總理昨天說他此次是本著「坦誠、負責、信任和合作」的精神，與東盟首腦交流對抗SARS的經驗，相信一定可團結一致，共同抵禦和戰勝疫情。此次會議，中國與東盟雙方同意設立特別基金，聯手控制疫情，中國承諾提供一百二十萬美元經費，而區內入境部門亦會協調出入境政策，防範病毒進一步擴散。這體現了中國對國際社會高度負責的態度。正如中國國家主席胡錦濤最近指出，非典型性肺炎是中國人民和全人類的一場災難。面對災難，中國積極與國際社會尋求合作。中國政府每天向世界衛生組織通報疫情，並與世衛組織積極合作防治SARS。這次，又與東盟設立特別基金和聯手控制疫情。這充分說明中國不僅敢於面對世界，而且積極與國際社會接軌與合作。

中央支持董建華

　再次，溫總理會見行政長官董建華時強調，中央會全力支持香港應付疫情。又對記者指出香港目前需要支持、理解同團結，這比任何事情重要。這鮮明地表達了中央堅決支持以董建華先生為首的特區政府戰勝疫情。溫總理在曼谷對香港疫情最近逐漸平穩感到欣慰，他相信在特區政府領導下，市民團結，一定可以戰勝病毒。國家主席胡錦濤最近在深圳會見董建華先生時，也充分肯定特區政府在非典型肺炎治療、預防和控制等方面所做的大量工作。近日香港有人借疫「倒董」，罔顧新聞道德大肆造謠，置七百萬市民性命於不顧。溫總理對特區政府的支持，以及對香港社會需要支持、理解同團結的期盼，又一次澄清和駁斥了「倒董」謠言，堅定了香港市民與特區政府同舟共濟戰勝SARS的信心。