[2003-05-06] 四旬婦開會病倒 翌日死亡

高燒嘔吐呼吸困難

　按：以下是去年二月美聯社有關美國爆發呼吸系統怪病報道的譯文。

　【綜合外電消息○二年二月十一日新澤西州切里希爾電】二月十日的星期天，一間按揭公司在美國費城郊區一間酒店舉行年會，期間一名女子突然昏倒，翌日死亡，最後更有八十多人要入院檢查。

　醫生稱該女子有細菌性肺炎病徵和出疹，她的疹子與導致肺炎和腦膜炎的細菌屬同一種類。肯尼迪紀念醫院的傳染病主管康多魯西醫生稱：「由於這可能……我強調『可能』是一種腦膜炎雙球菌疾病，所以我們給(與該女子)有緊密接觸的人處方抗生素。」他當時預料即日有化驗結果。切里希爾的肯尼迪紀念醫院發言人彭西羅稱，那個周日有七人要留醫，另外七十七人到過急症室求診。

　來自麻省金斯頓、四十五歲的赫姆斯特里特，是前一天，即周六，出席Cendant按揭公司年會的五百名銷售職員之一。彭西羅稱，赫姆斯特里特出現頭痛、發燒、發冷和嘔吐病徵。赫姆斯特里特的情況當天不斷惡化，當晚入院時已情況危殆，第二天早上便不治。

　衛生官員稱，此病傳染性應該不高，但該醫院的夜班經理稱，醫院在那個周日凌晨二時至上午十時被隔離。彭西羅稱，入院的七人情況並不嚴重；而七十七人中的六人就服用處方抗生素，因為他們曾與赫姆斯特里特有緊密接觸。

八十人送院 七人須治療

服用抗生素後病情減輕

　【綜合外電消息新澤西州切里希爾○二年二月十二日電】衛生官員周一表示，參加一個會議的女子病倒，周末去世。她患上腦膜炎，但她的個案看來不會引起疫症爆發。另外七名有流感症狀的出席會議人士為預防起見須留醫。四十五歲的赫姆斯特里特因發高燒、頭痛、嘔吐及呼吸困難，入院檢查，幾小時後於周日早上去世。

　赫姆斯特里特與森丹特按揭公司另五百名僱員出席在切里希爾希爾頓舉行的全國銷售會議。約八十名可能與赫姆斯特里特有接觸的人士到急症室檢查身體。當局周日說，她是死於細菌性肺炎。周一又表示，她還感染了Neisseria腦膜炎。

　該病不像病毒性腦膜炎那樣具傳染性，但偶爾會在緊密接觸的人士當中引起小規模的疫症爆發，例如在大學校舍及軍營中。

　卡姆登縣衛生部發言人海因斯表示，看來不會出現疫症爆發，赫姆斯特里特可能在出席會議前已得病。海因斯說，州衛生部實驗室正做工作，以證實她的腦膜炎診斷。醫院發言人彭西羅表示，與赫姆斯特里特有緊密接觸的人服用抗生素。

　入院的那七位人士——一男及六女——均曾與赫姆斯特里特在會議期間有緊密接觸。他們發燒、發冷、喉嚨痛及身體虛弱，兩人染肺炎。作為預防措施，他們服用抗生素，入院接受進一步的治療及觀察。他們無一人情況危殆。