[2003-05-13] 打鐵還靠本身硬

　英文《中國日報》今天發表社論，譯載如下：

　本港衛生官員昨天下午再與世界衛生組織舉行視像會議，爭取解除對本港的旅遊警告。世衛西太平洋區發言人科丁尼表示，香港的SARS疫情漸趨穩定，情況令人鼓舞，但香港目前仍有四百多名患者住院，不符合每天住院人數須少於六十人的指標，因此仍未符合撤銷旅遊警告條件。

繼續磋商　加強防疫

　對此，香港一方面要繼續積極與世衛磋商，以促使世衛撤銷對香港的旅遊警告，盡快改變一些國家歧視港人和一些海外競爭對手藉此打壓港商的狀況；另一方面，香港在防治疫病方面不能有絲毫鬆懈，必須繼續保持和加強各項嚴格的防疫及檢疫措施，有效控制病毒擴散，這才能真正解除國際社會對本港的疑慮，恢復外商和遊客到港。

香港不會輕易讓未痊癒者出院

　香港在繼續積極與世衛磋商方面，首先要盡快達到世衛定下的條件，世衛定下的條件是，每日新增感染個案少於五宗，不可輸出個案至其他地方，以及每天住院人數少於六十人。前兩個條件香港可全力以赴，進一步堵截病毒擴散。第三個條件則可與世衛據理力爭，因為世衛六十人的標準只是一個暫時的數字，科學化方面有所不足。例如，如果每日有少於五宗的四個新感染，二十日後便會有八十個，但這二十日八十個病人未能出院，醫院就不可能少於六十個病人。由於每處地方的醫療準則不同，香港對出院標準要求十分嚴格，絕對不會輕易讓未痊癒者出院，這正反映香港醫院對市民和遊客是負責任的，不會對市民和旅客構成風險。這一點香港在與世衛作進一步磋商時，務必解釋清楚，以放寬最多六十人留院才能撤銷旅遊警告的條件。

恢復社會、經濟正常運作

　香港在全力打擊疫症和恢復社會、經濟正常運作方面，要做的工作更多。在疫情穩定和逐漸受控的情況下，繼續控制疫情與恢復社會、經濟正常運作應該相輔相成，二者並不矛盾。恢復社會、經濟正常運作，可使政府和整個社會具有更強、更有組織的防範疫症和應對危機的能力。同時，可加快恢復經濟，增強市民和國際社會的信心。如果香港社會、經濟運作停滯，外界怎麼會有信心恢復同香港的正常交往？香港是一個高度開放型的經濟體系，要靠自己的衛生安全和經濟繁榮吸引投資和遊客，同時政府機構及商界應向外傳遞香港疫情受控的真實資訊，化解部分國家對香港經濟貿易不利的舉措。俗語說「打鐵還靠本身硬」，只要香港徹底控制疫情，社會、經濟恢復正常運作，訂單、遊客、投資、生產便會紛至沓來，因為SARS而歧視港人、打壓港商的情況也會消失。