[2003-05-14] 港人豈能在謊言中生活

英文《中國日報》今天發表社論，摘譯如下：

　「言論自由」被奉為香港繁榮的基石，但環視全球，把言論自由濫用到極點的，亦非香港莫屬。港人誠然享有什麼話都可說的痛快，卻也擺脫不掉被謊言包圍的悲哀。

　遠的不說，僅僅非典型肺炎襲港後的這兩個多月，香港的政治謠言就幾乎不絕於耳。有謠言卻說，此舉表明政務司長無緣參與抗炎指揮，再遭削權。幾天後，曾蔭權公開亮相，表示自己一直在參與抗炎決策，削權之說乃無稽之談。正當特首和政府高層集中精力抗禦疫情之時，與「倒董」、「罷官」風相呼應，種種特首和高官將要辭職的謠言此起彼落，不絕於耳。甚至連財政司長的接任人選，這些造謠的傳媒也已經「內定」了。可惜，這位「內定」的人選隨即出面闢謠。最聳人聽聞的謠言莫過於「胡錦濤怒罵董建華」。中聯辦負責人對此忍無可忍，以少有的憤怒公開闢謠，嚴厲予以批駁。

　謠言是不能長久的，在事實面前終將不攻自破。但謠言尤其是政治謠言給社會帶來的危害，卻可能是難以估量的。謠言往往產生於社會經歷動盪、民眾情緒波動的時候，這個時候恰恰需要穩定人心，同舟共濟。謠言是一種破壞的力量，引發不滿，渙散人心，分化社會，導致無政府狀態。正因為如此，港人不能在謠言中生活，必須努力消除謠言滋生的土壤。就市民來說，香港是我家，應當以維護家園寧靜和諧、促進香港繁榮發展的主人翁心態，對謠言的製造者予以毫不留情的道德鞭撻。就政府而言，依法治港是根本，應當憑社會管理者的責任所在，對謠言的製造者予以必要的法律制裁。