[2003-05-15] 「倒董」動議絕非孤立的政治事件

英文《中國日報》（香港版）今天發表社論，譯載如下：

　昨天的立法會答辯會，「民主派」又一次演出了「倒董秀」。表面上看這是某議員的彈劾動議引發的一場小風波，但明眼人都會明白，這並不是一個孤立的政治事件。

低級政客的一場拙劣表演

　某議員挖空心思拼湊了董特首的系列罪狀，頗有點自鳴得意，可在旁人看來，這不過是低級政客的一場拙劣表演。

　謂其「低級」，是因為「彈劾案」的內容實在不辨邏輯、幼稚可笑。堂堂的立法會議員，竟然皂白不分，把金融危機、非典肺炎這類非人力所能抗拒的天災也歸咎特首，把削減綜援這類興利除弊的改革也列為罪狀，令人啼笑皆非。如此素質者也來監督政府、審議法案，怎能不讓人看輕了香港的立法機構。難怪有不少議員頗感無聊，懶得與之爭吵，免得抬高了這類低級政客的身份。

選擇了最不恰當的時機

　謂其「拙劣」，是因為彈劾選擇了一個最不恰當的時機，悖天逆時，不得人心。現在正是全港上下集中精力抗擊非典的緊要時刻，董特首作為特區首長，肩負著統領百官、駕馭全局的重任，此時此刻炮轟主帥，豈不是要陷香港於群龍無首、散沙一盤的癱瘓狀態，為SARS橫行鳴鑼開道嗎?!更何況，香港的疫情已經得到遏制，政府採取的各項措施初見成效，特首和特區政府的有效工作越來越得到廣大市民的認同與支持。趁非典「倒董」，連「民主派」同黨都認為「不合時宜」，肇事者卻非要舞槍弄棒地亮亮相，結果自然是議案被否決，自己落得遭人恥笑罷了。

企圖推翻基本法規定的政制

　當然，彈劾動議並不是孤立的。「民主派」甘冒大不韙出此下策，顯然有更複雜的動因。回歸以來，他們「逢董必反」，一波接一波地掀起「倒董」風潮，以至於連非典之機也不放過，每次發難都是為著一個最終的目的，那就是推翻基本法規定的特區政制。

　基本法規定的行政主導的政治體制，是「民主派」效仿西方式民主的體制障礙。他們不斷地給特首和特區政府製造麻煩，就是想導致行政主導運作不暢，為他們搞政制變天備足彈藥。今年以來，他們要求政府「盡快進行政制改革的公眾諮詢」，試圖為提前進行政制檢討製造輿論。由各路「民主派」糾合起來的「民主發展網絡」，正在籌備所謂的「高山大會」，推出以實行普選為基調的政改方案，進而全面廢止現行的行政主導體制。

　項莊舞劍，意在沛公。昨天的彈劾就是在這個大背景下拋出的一個試探氣球，是「民主派」衝擊特區政制全盤部署中的一個小插曲。看清了這一點，就不會為「民主派」挑起的是是非非所迷惑，在個別問題上與其糾纏。低級政客的拙劣表演從一個側面提醒人們，「民主派」正在變本加厲、不惜一切地動搖和顛覆特區政制，這才是所有期望香港長期繁榮穩定的港人必須小心提防，並適時予以堅決回擊的大敵所在。