[2003-05-20] 為董特首的反擊叫好

　英文《中國日報》（香港版）今天發表社論，譯載如下：

　董特首在周四的立法會大會上，一改以往沉默以對、忍氣吞聲的形象，對幾位「民主派」議員的惡意詆毀和詰難，義正詞嚴地予以反擊，顯示了以正壓邪的魄力，大長志氣，大快人心！

　「民主派」議員習慣了欺侮人，不僅提問的內容不切主題、刁鑽離譜，而且言詞語調中總帶著幾分挑釁和蔑視。他們對於特區首長沒有起碼的禮貌和尊重，有的只是羞辱、攻訐和沒完沒了的指責。正如董先生所說，回歸六年，他們謾罵了特區政府六年，否定了「一國兩制」六年，無所不用其極地謾罵了特首六年，卻很少聽到他們建設性的建議。一言以蔽之，除了反對和挑剔，他們給新生的特區沒有留下什麼有益的東西。

特首忍辱負重

　董先生的忍耐力是超人的。為了「一國兩制」這一前無古人的體制創新能夠平穩落實，他置個人榮辱於度外，盡量避免與「民主派」臉紅臉白地正面衝突。在港人的心目中，董先生是太好人、太老實，老實得近乎軟弱可欺了。

　香港政治生態複雜，董先生的忍辱負重是可以理解的。但從另一方面看，這種一味的忍讓也產生了不小的負面效果。

　忍讓使正氣不張。「民主派」與某些傳媒遙相呼應，顛倒黑白，混淆視聽。當年大誇「八萬五」的人，如今搖身一變把「八萬五」斥為滔天大罪，自己彷彿超然事外；當年力挺港英規管遊行示威的人，而今卻將他們親自修訂的《公安條例》斥為「惡法」，不許特區政府沿用。他們把勤勤懇懇服務市民的好特首說成是「妖孽」、「禍根」、「千古罪人」，開立法會「謾罵文化」之先河，把香港社會攪得烏煙瘴氣、謠言滿天。

不能一味忍讓

　忍讓使強勢不立。「民主派」逢董必反，對特區政府的施政舉措往往有彈無讚，多方阻撓，致使政府顧慮重重，陷入議而難決、決而難行的窘境。他們對政府官員的些微失誤抓住不放，上綱上線，動輒逼人下台，致使高官們整日如芒刺在背，人人自危。世上沒有天生的弱勢政府，「民主派」有破壞無建設是特區政府施政不暢的重要原因。

　忍讓使民心不聚。在許多事關香港整體利益的問題上，「民主派」不顧大局，煽動某些利益階層為局部利益抵制改革，對抗政府，加劇社會分化，挑起無謂紛爭。在居港權案、公務員減薪、開源節流減財赤、二十三條立法等問題上，都有「民主派」蠱惑和挑撥，香港的人心都讓他們攪散了。

　正氣不張，強勢不立，民心不聚，則事事難成。問題在於，董先生六年的忍耐並沒有換來「民主派」的知趣和收斂，反而變本加厲的「倒董」，必欲徹底摧毀特首和特區政府的管治權威。六百萬港人的福祉不及他們的一黨私利，他們的「民主」已經走得太遠了！

　正因為如此，董先生的當頭棒喝絕非個人榮辱的意氣之爭，而是關乎香港長期繁榮穩定的原則之爭。不僅是不可不爭，而且要一爭到底，爭則必勝。

　奉勸那些「民主派」們，莫要老虎不發威就當是病貓。董先生說得好，倘若爾等不知與時俱進，最終必將被時代所拋棄。