[2003-05-24] 抗疫成果得之不易

　英文《中國日報》（香港版）今天發表社論，摘譯如下：

　世界衛生組織決定撤銷對香港的旅遊警告，這是一個振奮人心的好消息，是對本港抗疫成果的肯定，這一成果得之相當不易。

　在突如其來的非典型肺炎災難面前，香港經受了嚴峻考驗。董特首領導的特區政府，因應疫情變化，全力以赴抗疫，體現了處變不驚、駕馭複雜局勢的領導能力。董特首領導的特區政府的抗疫措施和成績，受到世界衛生組織和各國醫療當局的高度評價。

　本港前線醫護人員，在這場抗疫大戰中體現了忠於職守、捨己為人的高尚情操和專業濟世精神。他們在傳染性極強的病毒面前，緊守職位，前仆後繼，獻身救人，許多醫護人員在與病毒作生死拚鬥中受到感染，謝婉雯醫生、劉永佳護士、鄧香美助理還英勇殉職，獻出了寶貴的生命。他們將無限的仁愛奉獻給香港，為香港留下了寶貴的精神財富，激勵市民在艱難中互相關愛，共渡難關。本港醫療專家和學者，為攻克SARS殫精竭慮，科學成果卓越，為人類戰勝這一疫症作出了貢獻。

　香港社會亦發揚守望相助、同舟共濟的精神共同抗疫。各界人士和團體踴躍募捐，出錢出力，支持和鼓勵醫護人員，逆境之中守望相助。災禍使市民更加團結，凝聚起萬眾一心抗疫的力量。一股強大的社會凝聚力，正在香港出現和提升，並匯聚成主流民意，這使香港社會排除了種種干擾，齊心支持特區政府的抗疫和振興經濟部署，令抗疫形勢越來越好。

　中央政府對香港抗疫的關心和支持，也是香港取得抗疫成果的重要因素。中央政府準備和採取了一切必要措施，全力支持香港防治疫病。在內地抗疫形勢仍然嚴峻的情況下，中央向香港無償提供了一大批抗疫用品。中央政府和特區政府在出席世衛大會時，互相配合，共同努力，向國際社會實事求是地傳達了香港疫情受控的信息，也促使世衛作出撤銷警告的決定。

　撤警之後，香港對疫情不能有絲毫鬆懈，要鞏固成果，嚴防反覆，下一步要爭取從疫區名單中除名，務必取得抗疫全勝。同時，香港要充分把握撤警機遇，立即部署和展開各種內外活動，推動香港社會經濟生活全面走上正常軌道。

　我們相信，疫後重生的香港，將更加充滿希望與活力。