[2003-05-28] 小心加創意 振興旅遊業

　英文《中國日報》（香港版）今天發表社論，摘譯如下：

　廣東方面對撤銷外遊限制和恢復香港遊，是非常慎重的。世衛最近雖然撤銷對港粵兩地的旅遊警告，但兩地還未從疫區中除名，兩地現在最重要的是進一步控制和根除疫情，避免再出現兩地間的交叉感染。實際上，儘管疫情已穩定下來，但人們仍然心有餘悸，正如匯豐銀行亞太區主席艾爾敦指出，雖然世衛撤銷對香港旅遊警告，但旅遊業不會即時復甦。因此，那種認為撤警後內地遊客立即蜂擁而至、香港馬上財源滾滾的想法，是不切實際的。

　廣東省的審慎態度，值得香港借鑒。我們認為，要真正振興香港旅遊業，必須在「小心」和「創意」兩方面下功夫。

　所謂「小心」，是指香港對防疫必須小心謹慎，不可有絲毫鬆懈。香港目前要力爭連續20天實現零感染，從疫區中除名。為此各項防疫工作必須抓緊，特別是醫院交叉感染的情況必須盡快解決。同時，出入境檢疫工作要進一步加強，保證既不輸出也不輸入感染個案。香港必須吸取加拿大多倫多的教訓，避免疫情反覆。香港旅遊業和相關行業，在衛生防疫方面要下足功夫，做好有關消毒工作，全社會清潔香港的行動也要持之以恆，要以一個乾淨、清新的香港迎接遊客。

　所謂「創意」，是指疫後的香港，除了乾淨清新之外，對遊客還要有新的吸引力，例如，旅遊業要抓緊準備一系列聯合推廣活動，向外界宣傳香港疫情受控的真實情況，解除外界對來港的疑慮，同時要籌備豐富多彩的節目和抽獎，增加優惠項目，提高服務質素，以及增加旅遊網點和設施等，務必令遊客來到時倍感新穎和快樂。