[2003-05-29] 沉舟側畔千帆過

　英文《中國日報》今天發表社論，摘譯如下：

　昨天，民主黨議員司徒華在立法會提出所謂「平反六四」動議，這已是本月內「民主派」議員提出的第四個亂港動議，也是多年來司徒華第六次老調重彈。「民主派」議員罔顧香港正處於艱難之中，他們採取「每周一動議，七日一立場」的策略，接連在立法會提出轉移公眾視線的動議，企圖干擾特區政府的抗疫和重建經濟部署，阻擋社會上出現的同舟共濟的凝聚力。這暴露了「民主派」議員倒行逆施，借疫禍港，對香港落井下石。

　發生在十四年前的「北京風波」，中國政府和人民早有定評。歷史證明，中國政府果斷平息這場風波，符合中國人民的根本利益。正因為如此，中國沒有重蹈蘇聯解體、東歐變天的覆轍，而是在十四年波譎雲詭的形勢變幻中，保持了社會穩定，綜合國力大幅度躍升，和平統一大業取得重大進展，人民生活總體上實現了由溫飽到小康的歷史性跨越。在中國人民全面建設小康社會的進程中，面對突如其來的非典疫情，祖國內地和香港正在萬眾一心，眾志成城，奪取這場硬仗的全面勝利。以顛覆中國政府作為政治綱領的支聯會，其主席司徒華現在又提出所謂「平反六四」動議，再一次暴露其冥頑不化的反中亂港立場。

　「沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。」歷史是賢明而嚴格的審判者。十四年來，某些在海外的「民運人士」，賣身投靠、醜態百出、喪失國格和人格，有的還與邪教「法輪功」沆瀣一氣，繼續站在祖國和人民的對立面，這更加揭示了當年他們的司馬昭之心。本港支聯會與民主黨，是「兩塊招牌，一套人馬」，他們堅持以過去的眼光來看今日的祖國和香港，堅持錯誤的反中亂港立場。他們在立法會興風作浪，混淆是非，蠱惑人心，分化社會，違反了香港「求團結、求生存、求發展、求安定、求國家安全」的主流民意。歷史也證明，如果本港「民主派」不與時並進，將會被時代所拋棄。