[2003-06-05] SARS對完善「一國兩制」的啟示

　英文《中國日報》（香港版）今天發表社論，摘譯如下：

　SARS事件從危機處理的視角，給完善「一國兩制」留下了有益的啟示。

　「一國兩制」的制度優勢，在香港與內地抗擊SARS的過程中得到了淋漓盡致的展示。兩地在物質上互相支援，精神上相互激勵，危難之時更顯「一國」之下血濃於水的骨肉親情。頻密而默契的互動，加深了兩地人民對「一國兩制」的理解，更加堅定了堅持「一國兩制」不動搖的決心。與此同時，SARS也給「一國兩制」的進一步完善提出了新的要求，留下了兩點重要的啟示。

　其一，應當盡快提升兩地在危機處理方面的合作。在「一國兩制」條件下，兩地的人員和經貿往來愈發密切，此地的危機會很快波及彼地。因此要建立起一體化的溝通與合作機制，打破以往過分顧慮「兩制」的僵化思維，一切以能夠迅速而有效地化解危機為目標，加強兩地危機處理機制的建設。此次SARS流行，粵港兩地近在咫尺，如果初期的合作能夠更快啟動、更加全面，抗炎當能少走些彎路。

　其二，應當相互借鑒兩地在危機處理方面的經驗。「兩制」的差別使兩地的抗炎策略和方法有所不同，而「一國」恰恰有助於彼此間的學習和借鑒。內地以舉國體制應對疫情，上下一盤棋，中央和各級政府決策果斷，北京小湯山醫院在7天之內拔地而起，來自全國各地的1200名醫護人員和各種抗炎物資迅速到位，盡顯管治權威和行政效率。香港堅持高度開放和高度透明的原則處理危機，在疫情通報、國際合作、出入境管理和公民教育等方面表現得開明而有序，不失國際都市的風範。相信疫情過後，兩地政府都會作出深刻的總結，交流體會將是共同的願望。

　「一國兩制」是個發展完善的動態過程，深藏其中的巨大制度潛力，將會在經風歷雨中不斷被認識、被發現，發揚光大，澤及後代。