[2003-06-06] 抓住機遇 重振經濟

　英文《中國日報》（香港版）今天發表社論，摘譯如下：

　繼世界衛生組織5月23日解除對香港的旅遊警告之後，美國疾病控制預防中心（CDC）昨天將本港的旅遊警告級別，由勸阻通告(travel　advisory)，降低至警示通告(travel　alert)。

　世衛和CDC的決定，是對特區政府和香港社會各界抗疫成績的充分肯定。一方面，這對「民主派」要把SARS問題政治化是有力的回擊，「民主派」抓住特區政府在抗疫中的一些不足之處，全盤否定政府的抗疫努力和成績，借疫倒董、乘炎亂港，這與世衛和CDC對香港抗疫成績的肯定形成鮮明對比，孰是孰非，公道自在人心；另一方面，我們也不能因為世衛和CDC的決定，而在防疫工作上出現絲毫的鬆懈，要看到本港醫院交叉感染問題仍亟待解決，出入境檢疫任務十分艱鉅，因此須進一步改善控制疫情的措施，使香港成為更加安全的城市。

　在鞏固抗疫成果的同時，政府應加快推出宣傳香港和重振經濟的計劃。在這方面，政府有關部門應改變目前說得多、做得少的狀態。從世衛5月23日解除對香港旅遊警告到昨天，已經過了13天，但是政府在疫後重振經濟和推廣香港方面，仍然沒有提出一個全面可行的計劃。相比起來，早在疫情開始趨向緩和之時，香港民間和業界已經展開了許多推動疫後重建和刺激消費的自救行動，政府應該制定全面政策相配合，並且擔任統籌角色，將這些活動串連起來，才可為重振經濟注入實質動力，惠及市民和各行各業。在促進本地消費之餘，政府還應該對外加緊宣傳推廣，使海外遊客和買家釋除疑慮，來港旅遊和進行商貿洽談。貿發局等機構，也要大力協助港商參加海外展覽。

　香港疫後重建的形勢是很好的，關鍵在於抓住機遇，乘勝出擊，而切忌守株待兔，讓大好機遇白白錯過。