[2003-06-24] 成就來之不易 疫後前景光明

放大圖片

SARS遠離香港，灣仔比基尼美女出籠。

　英文《中國日報》（香港版）今天發表社論，摘譯如下：

　世界衛生組織昨天將香港從SARS疫區名單中除名。世衛指出，這是一項非常重大的成就，因為香港人口稠密，且與中國內地人流交往頻密，曾受疫症的重大打擊，但今日能將疫情控制，令全世界都從SARS的威脅中重獲安全的感覺。

　香港抗疫成就來之不易，這是醫護人員、市民及特區政府共同努力的結果。世衛對香港抗疫成就的評價，體現了公道自在人心，這對本港少數「民主派」借疫倒董禍港的行徑，是有力的當頭棒喝。

　從SARS在香港出現、爆發、蔓延，到逐步得到控制，再到香港從疫區除名，一百零五天的歷史，令人刻骨銘心，終生難忘。以董建華為首的特區政府在危機面前，從開初由於缺乏經驗而措手不及，到迅速應變，力挽狂瀾，帶領港人艱苦鏖戰，扭轉局面。五萬名醫護人員用生命築起抗擊SARS的屏障，他們置個人生死於度外，默默奉獻，捨身救人，表現出高度的專業操守。本港兩間大學的科學家，在追蹤病源、研究測試及治療等方面，取得領先世界的傑出成就。香港在對抗SARS中，社會各界守望相助、同舟共濟，體現出現代社會的高度文明質素。中央政府也對香港及時伸出援手，無償向香港提供大量抗疫物資，並採取措施幫助香港振興經濟。正是依靠醫護人員和香港整體社會的努力，以及香港具有的種種有利條件，香港終於控制疫情。

　香港抗疫成功，是對人類的一大貢獻。這不僅是因為香港在攻克SARS上取得多項科學成就，為人類逐漸戰勝SARS提供了武器，而且因為香港是經濟樞紐和國際都會，人流四海、貨暢五洲，與全世界聯繫密切，在香港控制住SARS疫情，也就在很大程度上解除了SARS懸在人類頭上的達摩克利斯之劍。

　香港從疫區除名，社會運作全面恢復正常，經貿活動也重上正軌，說明疫後重生的香港正蓄勢待發，向各國投資者和旅遊者展示璀璨光彩和誘人魅力。在這種大好形勢下，一方面，我們在防疫方面不能鬆懈，另一方面應該善用抗疫中形成的社會凝聚力，千方百計振興經濟。我們相信，香港疫後重生的前景是十分光明的。